1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:29,758 --> 00:00:32,893
 בעונה שעברה
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:32,894 --> 00:00:35,130
 BATEL:
 האם אתה באמת עדיין מאמין לעתיד שלנו

4
00:00:35,131 --> 00:00:36,211
 כתובים באבן?

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,803
 פייק:
 כל מה שאני יודע זה

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,797
 אני לא מוכן לשחרר אותך.

7
00:00:39,933 --> 00:00:42,201
 BATEL:
 כל מה שקרה לי

8
00:00:42,202 --> 00:00:43,435
היה כדי שאוכל לעשות את זה.

9
00:00:43,436 --> 00:00:44,774
לא, זה- מארי...

10
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
זה הגורל שלי.

11
00:00:46,211 --> 00:00:48,408
 אתה, מכל האנשים,
 יכול להבין את זה.

12
00:00:48,409 --> 00:00:50,950
UNA: אתה צריך לספר לי למה דברים
כל כך מוזרים איתך ועם ספוק.

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,045
לאן: ספוק ואני עשינו את זה מאוד
ברור אחד עם השני- ללא תוויות,

14
00:00:53,046 --> 00:00:57,216
בלי ציפיות מסובכות,
 פשוט זמנים כיפיים.

15
00:00:57,352 --> 00:00:59,052
 UNA:
 האם זה

16
00:00:59,187 --> 00:01:00,957
מצב של "פגע בזה"?

17
00:01:01,092 --> 00:01:02,689
פייק:
זה עתיד חדש.

18
00:01:02,825 --> 00:01:05,526
זה כל סוג של הרפתקה
אנחנו רוצים שזה יהיה.

19
00:01:13,640 --> 00:01:17,376
 פייק:
 היומן האישי של הקפטן. תאריך כוכבים 2491.5.

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,048
 אנחנו בסוף
 משימה שגרתית בטולקסר-

21
00:01:20,140 --> 00:01:23,544
 ה-15 שלנו ברציפות-
 ואם אני אהיה כנה,

22
00:01:23,679 --> 00:01:26,210
 זה בהחלט יכול להיות
 החלק האהוב עליי.

23
00:01:26,345 --> 00:01:28,681
? ?

24
00:01:51,172 --> 00:01:53,541
? ?

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,007
עקבו אחריך?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
-לאן: לא, אדוני.
-והתרופות?

27
00:02:23,905 --> 00:02:26,305
מסרו די והותר
להציל את כדור הארץ.

28
00:02:26,306 --> 00:02:27,774
יש בעיות שמתגלות?

29
00:02:27,775 --> 00:02:29,279
לאן:
שום דבר שלא יכולתי להתמודד איתו.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,780
ארבעה מהם שתתה איתם

31
00:02:30,945 --> 00:02:32,982
אולי צריך יום או יומיים
לישון את זה.

32
00:02:33,118 --> 00:02:34,920
(לועג)
קל משקל.

33
00:02:34,921 --> 00:02:36,454
-(צלצול תקשורת)
-(מצחקק)

34
00:02:36,455 --> 00:02:37,384
 UNA:
 קפטן, אנחנו בעמדה.

35
00:02:37,385 --> 00:02:38,618
 מוכן להקרין אותך למעלה

36
00:02:38,619 --> 00:02:40,287
 -בהזמנה שלך.
תעתיק את זה, מספר אחת.

37
00:02:40,288 --> 00:02:42,154
אתה יודע מה?

38
00:02:42,289 --> 00:02:44,361
אנחנו, אה...

39
00:02:45,758 --> 00:02:48,064
... אולי נרכב קצת יותר.

40
00:02:48,266 --> 00:02:50,395
 אם אתה אומר זאת, קפטן.

41
00:02:50,531 --> 00:02:53,938
אתה יודע, רק ליתר ביטחון.

42
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
-(סוס שכנים)
-היאה.

43
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
? ?

44
00:03:11,558 --> 00:03:14,492
ספוק:
ברוך שובך, קפטן.

45
00:03:14,493 --> 00:03:15,894
אני יכול לקחת
האוכף שלך, אם צריך.

46
00:03:15,895 --> 00:03:16,688
פייק:
ובכן, אני, אה,

47
00:03:16,689 --> 00:03:18,389
מעדיף לשאת את הציוד שלי.

48
00:03:18,524 --> 00:03:20,260
אבל תודה, ספוק.

49
00:03:20,396 --> 00:03:21,966
אבל את זה כבר ידעת.

50
00:03:21,967 --> 00:03:23,500
הרגשתי שחשוב להיות כאן

51
00:03:23,501 --> 00:03:24,931
ברגע שחזרת
אל הספינה.

52
00:03:24,932 --> 00:03:27,767
רצית לראות אותי
בתלבושת שלי, נכון?

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
אוּלַי.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,843
עקוב אחריי
למגורים שלי, מר ספוק.

55
00:03:37,978 --> 00:03:40,813
המגפיים האלה
קשה להמריא לבד.

56
00:03:42,486 --> 00:03:44,418
UNA:
שישה חודשים, כריס, ללא הפסקה.

57
00:03:44,553 --> 00:03:46,583
זה הרבה
של משימות ברצף.

58
00:03:46,719 --> 00:03:48,018
אני פשוט מודאג מהצוות

59
00:03:48,019 --> 00:03:49,991
מתחיל להרגיש
המתח, זה הכל.

60
00:03:49,992 --> 00:03:53,797
תראה, הם הגיעו לאנטרפרייז
לראות דברים, ל...

61
00:03:53,932 --> 00:03:56,134
...לעשות דברים.

62
00:03:56,337 --> 00:03:58,898
וככל שרואים יותר
ולעשות ברגע,

63
00:03:59,033 --> 00:04:02,967
כמה שפחות צריך לחשוב
על העבר, נכון?

64
00:04:04,542 --> 00:04:07,272
כולנו צריכים סופי שבוע
פעם בכמה זמן.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,139
אפילו אתה.

66
00:04:09,742 --> 00:04:11,208
מובן, מספר אחת.

67
00:04:11,343 --> 00:04:15,113
שלא לדבר, באותה מידה
כשאני נהנה מהקשר,

68
00:04:15,249 --> 00:04:18,318
לא היה אכפת לי קצת זמן
על הפלנטה מדי פעם.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,191
המשימה הבאה, אני מבטיח.

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,491
זה יכול להיות
מוקדם ממה שאתה חושב.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,331
אדמירל אפריל
הוא בדרכו לראות אותך.

72
00:04:29,133 --> 00:04:30,265
אמרתי לך, בוב,

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,531
אני לא מחפש קידום.

74
00:04:32,666 --> 00:04:34,137
ובכן, בלי קשר לכוונה,

75
00:04:34,272 --> 00:04:36,235
שוקלים אותך לאחד.

76
00:04:36,370 --> 00:04:38,239
לקומודור.

77
00:04:38,375 --> 00:04:40,141
וזה, כפי ששנינו יודעים,

78
00:04:40,276 --> 00:04:42,446
הוא אבן דרך.

79
00:04:43,847 --> 00:04:47,678
תראה, גם אני הרגשתי ככה
כשהייתי קפטן.

80
00:04:47,813 --> 00:04:49,313
אתה רק צריך לחשוב על זה.

81
00:04:49,383 --> 00:04:52,084
באמת לחשוב.

82
00:04:52,887 --> 00:04:55,360
אתה פשוט יכול
להפתיע את עצמך.

83
00:04:57,263 --> 00:04:58,961
כמה זמן אני צריך לשקול?

84
00:04:58,962 --> 00:05:01,793
נצטרך תשובה כאשר אתה
לחזור מהמשימה הבאה.

85
00:05:01,794 --> 00:05:03,995
לאן אתה שולח אותנו?

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,967
זהו אחד מהנה.

87
00:05:11,372 --> 00:05:12,773
בֶּאֱמֶת?

88
00:05:13,531 --> 00:05:17,077
לא שמעת
את הרעשים הקבועים?

89
00:05:17,078 --> 00:05:19,368
סקוטי מתנהג כמו בכל פעם
אני מנווט את הספינה,

90
00:05:19,378 --> 00:05:23,054
זה מקשה על העבודה שלו,
אז הוא הוסיף צפצוף אינסופי

91
00:05:23,189 --> 00:05:26,050
ממש להקשות על העבודה שלי.

92
00:05:28,126 --> 00:05:29,553
אתה מקשיב?

93
00:05:30,423 --> 00:05:34,659
מִצטַעֵר. אני רק חייב לקבל
מוכן להכשרת החניכים שלי.

94
00:05:34,861 --> 00:05:38,597
נכון, צוער האקדמיה החדש שלך.

95
00:05:38,733 --> 00:05:39,993
כשהגעתי לאנטרפרייז,

96
00:05:40,033 --> 00:05:42,369
לא ידעתי
כל דבר על כל דבר,

97
00:05:42,505 --> 00:05:43,837
וכולכם עזרתם לי.

98
00:05:43,838 --> 00:05:45,910
אני רק רוצה לעבור
זה לאדם הבא.

99
00:05:45,911 --> 00:05:50,107
תרגלתי את הוולקן שלי
עם ספוק כדי לשפר אותו.

100
00:05:51,478 --> 00:05:53,077
(אנחות)

101
00:05:54,416 --> 00:05:55,786
(מכחכח גרון)

102
00:05:56,388 --> 00:05:58,017
taz Nyota Uhura dwi-m�sh.

103
00:05:58,152 --> 00:06:00,421
 tan-fi בו-שיש
 ner gab-no-vet �s

104
00:06:00,422 --> 00:06:01,688
דווז נופז' פו נן להי-דה-מוש.

105
00:06:01,689 --> 00:06:04,094
בבקשה אל תדבר וולקן.

106
00:06:04,230 --> 00:06:06,295
המבטא שלך לא תקין.

107
00:06:06,430 --> 00:06:10,395
חשבתי שהבנתי נכון.

108
00:06:11,098 --> 00:06:13,164
אני בקיא לגמרי
בכל הניבים האנושיים.

109
00:06:13,299 --> 00:06:16,507
זה כל מה שנדרש
כדי שנוכל לתקשר.

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,975
יָמִינָה. תן לי להתחיל מחדש.

111
00:06:20,177 --> 00:06:23,710
אני האנס אוהורה, אבל אתה
אתה יכול לקרוא לי ניוטה, אם אתה רוצה.

112
00:06:23,711 --> 00:06:25,649
הייתי באקדמיה
רק לפני כמה שנים,

113
00:06:25,650 --> 00:06:27,451
אז אני יודע בדיוק
איך אתה חייב להרגיש.

114
00:06:27,653 --> 00:06:31,389
אתה מבוגר בכמה שנים
ממה שאני,

115
00:06:31,390 --> 00:06:33,322
ומכיוון שאתה אנושי,
זה לא סביר

116
00:06:33,323 --> 00:06:34,624
אתה יודע איך אני מרגיש.

117
00:06:34,625 --> 00:06:36,295
האם היית נוכח
לאסון קתוניה?

118
00:06:36,296 --> 00:06:37,859
או סכסוך FFakisha?

119
00:06:38,595 --> 00:06:40,298
כל זה קרה אחרי שעזבתי.

120
00:06:40,299 --> 00:06:42,165
הוולקן שלך
מתבטא בצורה גרועה,

121
00:06:42,166 --> 00:06:44,870
הזמן שלך באקדמיה היה
שונה לחלוטין משלי.

122
00:06:44,871 --> 00:06:48,000
נראה שאין לנו
חוויות משותפות רבות בכלל.

123
00:06:53,045 --> 00:06:55,139
(פיות)

124
00:06:59,584 --> 00:07:01,685
פייק:
זו משימה יוצאת דופן.

125
00:07:01,686 --> 00:07:04,283
אנחנו עומדים להתמודד עם קטגוריה עשר
סערה בין כוכבית,

126
00:07:04,284 --> 00:07:06,425
משהו שאנו רואים לעתים רחוקות
ברביע אלפא.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,936
פליה:
ראיתי פעם אחת,

128
00:07:07,990 --> 00:07:10,560
לפני הרבה זמן,
אבל לא מהקרוב הזה.

129
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
אני חושב שהייתי
בתא טלפון באותו זמן.

130
00:07:14,428 --> 00:07:17,469
ספוק:
עיוותים כאלה מתרחשים לעתים קרובות לזמן קצר.

131
00:07:17,671 --> 00:07:20,301
זה הופיע
סביב הכוכב איתקסוס.

132
00:07:20,436 --> 00:07:21,737
אין הסבר.

133
00:07:21,738 --> 00:07:23,573
לא נראה שזה בטוח
כדי שנוכל להתקרב אליו.

134
00:07:23,574 --> 00:07:25,005
לאן:
כל כוכבי לכת מיושבים

135
00:07:25,006 --> 00:07:26,572
בקרבת מקום
אנחנו צריכים לדאוג?

136
00:07:26,573 --> 00:07:27,623
UNA:
אין.

137
00:07:27,675 --> 00:07:28,775
תודה לאל.

138
00:07:28,776 --> 00:07:30,777
וזה המרכיב המרכזי
של המשימה הזו.

139
00:07:30,778 --> 00:07:32,177
אף אחד שאנחנו צריכים להגן עליו.

140
00:07:32,346 --> 00:07:35,787
אנחנו כאן כדי להתבונן
תצוגת כוכבים יוצאת דופן.

141
00:07:35,788 --> 00:07:36,850
זה הכל.

142
00:07:36,851 --> 00:07:38,181
פליה:
אה, זה נשמע כמו

143
00:07:38,258 --> 00:07:39,650
אנחנו הולכים לתיאטרון.

144
00:07:39,853 --> 00:07:41,491
מינוס ה-Playbill.

145
00:07:41,492 --> 00:07:43,057
ספוק:
תיאטרון שכנראה יקרע

146
00:07:43,058 --> 00:07:44,527
הספינה שלנו לחלקיקים קטנים
של תת-מרחב

147
00:07:44,528 --> 00:07:45,827
האם נתקרב יותר מדי.

148
00:07:45,828 --> 00:07:47,699
קדימה, מר ספוק.
איפה חוש ההרפתקאות שלך?

149
00:07:47,700 --> 00:07:49,360
אולי לא עשיתי זאת
ציין בבירור את החלק

150
00:07:49,361 --> 00:07:51,951
על להיקרע לתוכו
חלקיקים קטנים של תת-חלל.

151
00:07:52,531 --> 00:07:57,737
סערות בין כוכביות
הם כמו מרחב-זמן השתולל,

152
00:07:57,872 --> 00:08:00,771
עצם החומר של היקום.

153
00:08:00,974 --> 00:08:02,476
אתה לא חושב על הצצה

154
00:08:02,612 --> 00:08:04,643
שווה סיכון קטן?

155
00:08:04,779 --> 00:08:07,953
לִרְאוֹת? עכשיו, זו הרוח.

156
00:08:08,088 --> 00:08:10,621
(פליה מצחקקת)

157
00:08:24,899 --> 00:08:26,566
שמור אותנו במרחק זרוע, אריקה.

158
00:08:26,702 --> 00:08:28,567
ORTEGAS:
כן, אדוני.

159
00:08:28,702 --> 00:08:30,070
ידיים ארוכות מאוד.

160
00:08:30,272 --> 00:08:32,382
לאן:
אבל הלוואי שיכולנו להתקרב.

161
00:08:32,477 --> 00:08:34,907
זה בהחלט מהמם.

162
00:08:34,908 --> 00:08:36,549
UHURA:
אני מבין את ההרגשה.

163
00:08:36,550 --> 00:08:39,947
לראות באמת
משהו כזה.

164
00:08:40,849 --> 00:08:43,753
נתונים דיגיטליים רלוונטיים יותר.

165
00:08:44,589 --> 00:08:45,985
ספוק:
חיישנים פעילים.

166
00:08:45,986 --> 00:08:47,726
-הנתונים הם קוגנטיים.
-אם היית צריך לוותר

167
00:08:47,727 --> 00:08:49,425
לראות דברים מהסוג הזה
כל הזמן,

168
00:08:49,426 --> 00:08:51,061
היית מתגעגע לזה?

169
00:08:51,263 --> 00:08:53,895
כל יום.

170
00:08:55,001 --> 00:08:56,568
כֵּן.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,591
(צלצול תקשורת)

172
00:09:07,678 --> 00:09:09,779
אדוני, אני מקבל אות תקשורת.

173
00:09:09,914 --> 00:09:12,145
-מיקום, ניוטה?
האות לא יציב,

174
00:09:12,280 --> 00:09:16,318
אבל נראה שזה מגיע
מתוך הסערה.

175
00:09:16,454 --> 00:09:17,686
זה מאי-דיי, אדוני.

176
00:09:17,822 --> 00:09:20,489
ספינה תקועה
בתוך הסערה?

177
00:09:20,624 --> 00:09:22,292
זה מה שהאות אומר.

178
00:09:22,427 --> 00:09:23,692
קח אותנו קרוב יותר, אריקה.

179
00:09:23,828 --> 00:09:25,458
אבל תשמור על הרגל שלך
על הבלמים.

180
00:09:25,462 --> 00:09:26,592
מובן, קפטן.

181
00:09:26,794 --> 00:09:29,568
(טרילינג התראה)

182
00:09:31,567 --> 00:09:34,001
לא עכשיו, סקוטי.

183
00:09:34,767 --> 00:09:37,136
? ?

184
00:09:56,254 --> 00:09:58,461
סריקות עמוקות יותר מציעות
מקור האות

185
00:09:58,597 --> 00:09:59,977
הוא מצוף בתוך הסופה.

186
00:09:59,978 --> 00:10:02,096
-מצוף?
-UHURA: זה מצוף מצוקה של ספינת כוכבים,

187
00:10:02,097 --> 00:10:03,847
אבל אני לא יכול לקבל
נעילה על האות.

188
00:10:03,848 --> 00:10:05,897
כל סימן למקור
של המצוף? יש ספינות?

189
00:10:05,898 --> 00:10:08,134
סורק, קפטן.

190
00:10:09,341 --> 00:10:10,873
(נשמע אזעקה)

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,272
אה-הו.

192
00:10:13,273 --> 00:10:15,510
הסערה עוברת
התרחבות אקספוננציאלית.

193
00:10:15,511 --> 00:10:16,746
אתה חושב?

194
00:10:17,015 --> 00:10:19,305
מסלול הפוך, אריקה, מהר.
-כבר על זה.

195
00:10:36,533 --> 00:10:39,770
(צלצולי התראה)

196
00:10:52,615 --> 00:10:53,983
יש לנו תמיכת חיים.

197
00:10:54,185 --> 00:10:56,775
למרבה הצער, כלומר
היקף החדשות הטובות.

198
00:10:56,820 --> 00:10:59,521
אין פונקציונליות של נשק. אֶפֶס.

199
00:10:59,657 --> 00:11:00,977
תקשורת ארוכת טווח מושבתת.

200
00:11:00,978 --> 00:11:02,255
סקוטי:
מובילים נמצאים במצב לא מקוון.

201
00:11:02,256 --> 00:11:04,596
לא בטוח מתי הם יגיעו
להיות מתוקן, או אם.

202
00:11:04,731 --> 00:11:06,825
פליה:
יש לנו רק את הכמות הכי קטנה

203
00:11:07,028 --> 00:11:09,128
של כוח דחף. לְפִי שָׁעָה.

204
00:11:09,330 --> 00:11:11,631
-לְעַקֵם?
-סקוטי: לא בא בחשבון.

205
00:11:11,766 --> 00:11:13,304
תראה, הבעיה שלנו היא,

206
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
איבדנו את כל האירידיום שלנו.

207
00:11:14,807 --> 00:11:17,003
בלי זה, אנחנו לא יכולים להצית
מנועי העיוות.

208
00:11:17,004 --> 00:11:18,773
אנחנו בעצם תקועים כאן.

209
00:11:18,908 --> 00:11:20,408
והאם אנחנו יודעים איפה "כאן"?

210
00:11:20,409 --> 00:11:22,008
כל מה שהצלחנו
לקבוע הוא,

211
00:11:22,009 --> 00:11:23,581
סערת הכוכבים משכה איכשהו

212
00:11:23,582 --> 00:11:24,914
הספינה לתוך שדה עיוות.

213
00:11:24,915 --> 00:11:26,878
הכוכבים לא עומדים בתור
לתת לנו מיקום,

214
00:11:26,879 --> 00:11:29,286
אבל אנחנו חושבים שזה רק העיקר
המחשב חוזר לרשת.

215
00:11:29,287 --> 00:11:30,682
בְּסֵדֶר.

216
00:11:30,683 --> 00:11:34,188
פרוס איתור ושלח
יוצא מאידיי. בואו נשתמש בהתלקחות.

217
00:11:34,189 --> 00:11:35,959
-על זה.
-SPOCK: סריקות לטווח קצר

218
00:11:35,960 --> 00:11:38,126
מציע שאנחנו יכולים רק
להוציא את עמדתנו.

219
00:11:38,127 --> 00:11:39,937
מבין ארבעת כוכבי הלכת
סרק עד כה,

220
00:11:39,959 --> 00:11:41,009
שלושה הם מדרגת M.

221
00:11:41,059 --> 00:11:42,293
מְאוּכלָס? כל מי ש

222
00:11:42,294 --> 00:11:44,297
אולי ייתן לנו יד?
-אי אפשר לדעת,

223
00:11:44,298 --> 00:11:46,238
בהתחשב בזרם שלנו
יכולות חיישן.

224
00:11:46,239 --> 00:11:49,041
אבל גילינו אירידיום
על כוכב הלכת M הקרוב ביותר-

225
00:11:49,042 --> 00:11:50,870
מסע של כמה שעות עם
מנועי הדחף הנוכחיים שלנו.

226
00:11:50,871 --> 00:11:52,976
סקוטי: ואחת מהמעבורות שלנו
עדיין פונקציונלי מספיק

227
00:11:52,977 --> 00:11:55,213
להביא אותנו אל פני השטח,
אני חושב.

228
00:11:55,415 --> 00:11:56,742
(נושף בחדות)

229
00:11:56,944 --> 00:11:58,145
ובכן, מספר אחת,

230
00:11:58,280 --> 00:12:01,451
רצית משימה
על עולם חדש ומוזר.

231
00:12:01,587 --> 00:12:03,382
נראה שיש לך אחד.

232
00:12:04,318 --> 00:12:06,023
 פייק:
קירי, זה אנטרפרייז.

233
00:12:06,024 --> 00:12:08,193
 אתה נכנס עכשיו
 האטמוספירה העליונה של הפלנטה.

234
00:12:08,194 --> 00:12:10,390
לאן:
הולכים לכיוון מיקום האירידיום האחרון הידוע.

235
00:12:10,391 --> 00:12:12,730
מסת היבשה
הוא די מבולגן שם למטה.

236
00:12:12,731 --> 00:12:14,632
אנחנו חמש על חמש.
אולי נצטרך לנחות

237
00:12:14,633 --> 00:12:15,930
די רחוק מהאות.

238
00:12:15,931 --> 00:12:18,132
אין אפשרויות קרובות יותר.

239
00:12:45,796 --> 00:12:48,195
(חיות מצייצות, מתקשרות)

240
00:13:01,941 --> 00:13:04,310
? ?

241
00:13:22,063 --> 00:13:24,231
האירידיום נמצא שם.

242
00:13:32,638 --> 00:13:36,276
ORTEGAS:
ליד מה שהוא בהחלט הר געש.

243
00:13:38,681 --> 00:13:41,017
? ?

244
00:13:48,954 --> 00:13:50,857
אממ...

245
00:13:51,060 --> 00:13:54,162
אני מזהה סימני חיים.

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,267
איזה סוג של סימני חיים?

247
00:13:57,402 --> 00:13:59,101
גָדוֹל.

248
00:13:59,802 --> 00:14:01,667
גבוה מאיתנו?

249
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
הרבה יותר גבוה.

250
00:14:03,071 --> 00:14:06,042
(יצור רוקע, נהמות)

251
00:14:07,174 --> 00:14:11,916
האם יש דרך לעקוף את זה?

252
00:14:12,846 --> 00:14:13,978
לא.

253
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
אנחנו רוצים את האירידיום,

254
00:14:16,249 --> 00:14:20,122
אנחנו חייבים לעבור את זה.

255
00:14:22,093 --> 00:14:24,324
-(יצור שואג)
-(יצור 2 צווחות)

256
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
חדשות נהדרות.

257
00:14:33,333 --> 00:14:34,872
יש לי תיקון לגבי היצור.

258
00:14:35,007 --> 00:14:36,674
זאת לא הבעיה.
זה, אה...

259
00:14:36,809 --> 00:14:38,635
 מנסה לעשות משהו לגביי.

260
00:14:38,771 --> 00:14:40,906
-אתה לא יכול פשוט להמם את זה?
 -טוב, אם היה לי

261
00:14:41,042 --> 00:14:43,647
 פאסרים, בטח. אממ...

262
00:14:43,783 --> 00:14:45,163
אולי אוכל לשלוח בורג

263
00:14:45,164 --> 00:14:46,844
של חשמל, אבל
אני לא רוצה להרוג את הגברת.

264
00:14:46,845 --> 00:14:50,152
אנחנו כנראה צריכים לקבוע
במה הוא יכול לעמוד קודם כל.

265
00:14:51,085 --> 00:14:53,089
מה אתה עושה?

266
00:14:58,762 --> 00:15:01,064
(יצור נוהם)

267
00:15:02,801 --> 00:15:04,061
למה בדיוק ירית בו?

268
00:15:04,163 --> 00:15:05,966
מה- הייתי בהלם.

269
00:15:06,168 --> 00:15:07,608
וראית. שום דבר לא קרה.

270
00:15:07,609 --> 00:15:09,038
(מחקה את המבטא של סקוטי):
הגברת אולי קצת

271
00:15:09,039 --> 00:15:10,505
חזק יותר ממה שציפינו.

272
00:15:10,506 --> 00:15:12,344
"לאדי"? אתה חושב
ככה אני מדבר?

273
00:15:12,345 --> 00:15:14,009
-זה לגמרי
איך אתה מדבר. -עָדִין.

274
00:15:14,010 --> 00:15:16,414
-(התרסקות חזקה)
-(נהימות)

275
00:15:16,616 --> 00:15:17,666
(נשמעות אזעקות)

276
00:15:17,710 --> 00:15:19,676
משהו פשוט
תפס את הספינה.

277
00:15:40,201 --> 00:15:42,369
 פייק:
 חלל.

278
00:15:43,237 --> 00:15:45,471
 הגבול הסופי.

279
00:15:46,940 --> 00:15:51,213
 אלו ההפלגות
 של ספינת החלל אנטרפרייז.

280
00:15:52,114 --> 00:15:54,884
 המשימה של חמש שנים:

281
00:15:55,019 --> 00:15:58,253
 לחקור עולמות חדשים ומוזרים..

282
00:15:59,187 --> 00:16:02,660
 ...לחפש חיים חדשים

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,222
 ותרבויות חדשות...

284
00:16:05,992 --> 00:16:10,467
 ... ללכת באומץ
 לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

285
00:16:10,669 --> 00:16:13,400
? ?

286
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
? ?

287
00:17:06,856 --> 00:17:09,192
? ?

288
00:17:32,916 --> 00:17:36,113
(נשמעות אזעקות)

289
00:17:36,315 --> 00:17:37,787
(פליה רוטנת)

290
00:17:37,923 --> 00:17:39,355
מאיפה הם הגיעו?

291
00:17:39,356 --> 00:17:41,453
ספוק:
לא ברור, קפטן. החיישנים שלנו פועלים

292
00:17:41,454 --> 00:17:42,720
מתחת לפרמטרים רגילים.

293
00:17:42,721 --> 00:17:44,257
פליה:
נראה שהם צירפו סוג כלשהו

294
00:17:44,258 --> 00:17:45,825
של קנוקנות אנרגיה.

295
00:17:45,826 --> 00:17:47,625
ספוק: הם דומים ל
קורות הטרקטור שלנו, אבל הסגנון

296
00:17:47,626 --> 00:17:49,006
הוא אחד שאני לא מכיר.

297
00:17:49,007 --> 00:17:50,366
יש לנו נשק? מגנים?

298
00:17:50,367 --> 00:17:51,831
פליה:
לא, המגנים עדיין

299
00:17:51,832 --> 00:17:53,798
לא מתפקד, קפטן,
וסקוטי לא יכול

300
00:17:53,799 --> 00:17:56,200
לתקן את הנשק
ללא אירידיום.

301
00:17:56,336 --> 00:17:57,502
אנחנו-אנחנו נכים.

302
00:17:57,503 --> 00:17:58,944
הם פשוטו כמשמעו
גורר אותנו משם.

303
00:17:58,945 --> 00:18:00,211
האם יש לנו דחף? דָבָר?

304
00:18:00,212 --> 00:18:01,776
פליה:
לא, באמצעות מנועי דחף

305
00:18:01,777 --> 00:18:04,113
יהיה כמו לנסות
לשחרר את עצמנו מסירה

306
00:18:04,114 --> 00:18:06,045
באמצעות זוג סנפירים.

307
00:18:06,180 --> 00:18:07,347
סנפירים קטנים.

308
00:18:07,348 --> 00:18:09,352
סנפירים זה יכול להיות
אבוד בכל עת.

309
00:18:09,353 --> 00:18:11,103
תקשורת הם
עדיין מתפקד, אדוני.

310
00:18:11,104 --> 00:18:12,617
כמו המתרגם האוניברסלי שלנו.

311
00:18:12,618 --> 00:18:14,222
מישהו מזהה את הספינה הזו?

312
00:18:14,223 --> 00:18:15,322
ספוק:
אני לא,

313
00:18:15,323 --> 00:18:16,761
וזה לא קיים
במסד הנתונים שלנו.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,054
שלום להם, ניוטה.

315
00:18:18,055 --> 00:18:20,297
בואו ננסה את הגישה הידידותית
תחילה. אין לנו הרבה יותר

316
00:18:20,298 --> 00:18:21,988
-לעבוד איתו.
מברך אותם, אדוני.

317
00:18:21,989 --> 00:18:23,496
זה קפטן כריסטופר פייק

318
00:18:23,497 --> 00:18:24,899
של ספינת החלל אנטרפרייז.

319
00:18:25,035 --> 00:18:26,669
נראה שיש לך...

320
00:18:27,572 --> 00:18:32,143
...נראה שבטעות
תפס את הספינה שלנו.

321
00:18:33,008 --> 00:18:34,058
דָבָר?

322
00:18:34,078 --> 00:18:36,573
הם מגיבים, אדוני.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,909
 (תרגום שפה זרה)

324
00:18:38,910 --> 00:18:40,880
 קאסל:
 אני מפקד הקרב קאסל.

325
00:18:40,881 --> 00:18:42,981
 לא צירפנו
 החבלים שלנו במקרה.

326
00:18:42,982 --> 00:18:45,047
 תפסנו
 הספינה הפגועה שלך כחילוץ.

327
00:18:45,183 --> 00:18:50,128
 הספינה שלך והמשאבים שלה
 הם כעת רכושנו.

328
00:18:50,930 --> 00:18:52,310
עדיין כלום מהספינה.

329
00:18:52,428 --> 00:18:54,291
סקוטי אמר
הוא היה חוזר מיד.

330
00:18:54,427 --> 00:18:56,733
הוא לא עשה זאת. טיפוסי.

331
00:18:56,868 --> 00:18:58,002
אני לא אוהב את זה.

332
00:18:58,204 --> 00:19:00,101
אולי אנחנו לבד,
לפחות לעת עתה.

333
00:19:00,102 --> 00:19:03,005
אנחנו צריכים לקבל מושג טוב יותר
ממה שאנו מתמודדים איתו.

334
00:19:03,006 --> 00:19:04,268
מה עם החדש...

335
00:19:04,403 --> 00:19:05,809
עניין אידוי?

336
00:19:05,945 --> 00:19:07,507
אתה יודע איך זה נקרא.

337
00:19:07,508 --> 00:19:09,508
סקוטי אפילו לא כאן
להתעצבן.

338
00:19:09,509 --> 00:19:10,609
רק גורם לי להרגיש טוב יותר.

339
00:19:10,610 --> 00:19:12,009
הפאיזרים שונו

340
00:19:12,010 --> 00:19:14,682
עם מכיל
פונקציית פירוק.

341
00:19:14,817 --> 00:19:17,751
אנחנו צריכים לקבל זריקה ברורה
על חופת העצים ההיא.

342
00:19:17,887 --> 00:19:21,156
אולי נוכל לראות את ה"גברת"
שמסתתר מאחוריו.

343
00:19:21,157 --> 00:19:22,488
 פייק:
 המפקד קאסל,

344
00:19:22,489 --> 00:19:25,229
אנחנו חברים בצי הכוכבים.

345
00:19:26,330 --> 00:19:28,894
כל פעולה נגדנו
ייראה

346
00:19:28,895 --> 00:19:31,297
כפעולות נגד
הפדרציה המאוחדת של כוכבי הלכת.

347
00:19:31,298 --> 00:19:33,331
 קאסל:
 אנחנו לא מכירים את צי הכוכבים שלך

348
00:19:33,332 --> 00:19:36,905
או הפדרציה, אבל אם כן
 בליגה עם Dol'drm,

349
00:19:37,041 --> 00:19:39,177
 נשמיד אותך.

350
00:19:39,844 --> 00:19:42,741
(צלצול תקשורת)

351
00:19:43,814 --> 00:19:44,864
מה?

352
00:19:44,865 --> 00:19:46,483
היזהר
מה שאתה אומר, קפטן.

353
00:19:46,484 --> 00:19:48,320
אם הם לא מוכרים
עם צי הכוכבים,

354
00:19:48,321 --> 00:19:49,951
זה אפשרי
שהם טרום עיוות.

355
00:19:49,952 --> 00:19:51,917
אולי הם תופסים את הספינה שלנו
ללמוד על הטכנולוגיה שלנו,

356
00:19:51,918 --> 00:19:54,328
שזה למהדרין
נגד ההנחיה הראשית שלנו.

357
00:19:54,389 --> 00:19:55,719
יש להם את הספינה, ספוק.

358
00:19:55,720 --> 00:19:57,523
כרגע מדברים
היא הדרך היחידה שלנו לצאת.

359
00:19:57,524 --> 00:19:59,126
הרשה לי לסרוק אותו עוד יותר.

360
00:19:59,328 --> 00:20:01,291
אולי תוכל לעכב.

361
00:20:01,426 --> 00:20:02,661
(צלצול תקשורת)

362
00:20:02,797 --> 00:20:06,301
אנחנו לא מכירים
עם ה-Dol'drm.

363
00:20:06,302 --> 00:20:07,965
אנחנו חדשים
לאזור זה של החלל,

364
00:20:07,966 --> 00:20:10,038
ואם אתה לא יודע
הפדרציה,

365
00:20:10,174 --> 00:20:11,469
אנחנו גם לא מכירים אותך.

366
00:20:11,604 --> 00:20:12,836
 אנחנו במלחמה, קפטן,

367
00:20:13,105 --> 00:20:15,610
 עם נורא
 ואויב הרסני,

368
00:20:15,745 --> 00:20:17,680
 וכחלק
 של הבריתות שלנו בזמן המלחמה,

369
00:20:17,816 --> 00:20:20,747
 תפסנו את הספינה שלך
 כפסולת למאמץ המלחמתי שלנו.

370
00:20:20,882 --> 00:20:23,287
 אם אתה לא מיושר
 עם הדולדרם,

371
00:20:23,422 --> 00:20:25,472
 אתה תשוחרר
 כשאנחנו חוזרים הביתה.

372
00:20:25,473 --> 00:20:27,726
אתה לא יכול פשוט לקחת את הספינה שלנו
ללא השלכות.

373
00:20:27,727 --> 00:20:31,027
ובכל זאת לא הראית לנו אף אחד.
 הדיון הזה הסתיים.

374
00:20:31,163 --> 00:20:32,790
מפקד, יש לנו נשק,

375
00:20:32,992 --> 00:20:35,464
ולצי הכוכבים יש עוד-
הרבה יותר.

376
00:20:35,465 --> 00:20:37,365
אתה באמת רוצה אותנו
להפעיל את כולם עליך

377
00:20:37,366 --> 00:20:39,303
רק כדי להוכיח את הטענה שלנו?

378
00:20:43,174 --> 00:20:44,803
למה שלא תעלה על הסיפון?

379
00:20:47,106 --> 00:20:49,443
אני יכול להראות לך את עצמי,
ואנחנו יכולים לדון בדרכים

380
00:20:49,578 --> 00:20:51,909
כי הפדרציה
יכול לעזור לך.

381
00:20:54,518 --> 00:20:56,350
 אני לא חושב
 זה יהיה שימושי.

382
00:20:57,019 --> 00:21:00,188
 אבל אם יש לך נשק
 להראות לנו, באופן אישי,

383
00:21:00,189 --> 00:21:01,756
אני אעלה לראות אותם.

384
00:21:01,757 --> 00:21:03,654
זה-זה לא בדיוק
מה שאמרתי. אני...

385
00:21:03,655 --> 00:21:05,058
 סיים תקשורת.

386
00:21:05,260 --> 00:21:06,310
(צלצול תקשורת)

387
00:21:06,360 --> 00:21:08,728
בסדר, לא אידיאלי.

388
00:21:12,366 --> 00:21:15,138
(טעינות פאזר)

389
00:21:15,273 --> 00:21:17,071
אתה בטוח שזה הולך לעבוד?

390
00:21:17,273 --> 00:21:20,003
לא במעט.

391
00:21:21,708 --> 00:21:23,612
טוב, לפחות אנחנו מדברים.

392
00:21:23,747 --> 00:21:26,078
ספוק:
אני חושש שהנסיבות שלנו הן...

393
00:21:26,079 --> 00:21:29,519
...קצת יותר מסובך
ממה שהבנו, קפטן.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,722
אני קבעתי
המיקום הנוכחי שלנו.

395
00:21:32,592 --> 00:21:35,856
סריקות גילו את זה
אנחנו במערכת הסול.

396
00:21:35,991 --> 00:21:37,041
סוֹל?

397
00:21:37,121 --> 00:21:39,258
ספוק, זה
לא הגיוני.

398
00:21:39,393 --> 00:21:40,927
שלושה עולמות מסוג M?

399
00:21:40,928 --> 00:21:43,797
סערת הכוכבים יצרה
כמות מדהימה של אנרגיה,

400
00:21:43,798 --> 00:21:45,767
הרבה מעבר
למה הספינה שלנו מסוגלת.

401
00:21:45,903 --> 00:21:50,341
עם זאת, לאן זה שלח אותנו
פחות רלוונטי ממתי.

402
00:21:51,709 --> 00:21:55,742
נכון לעכשיו, אנחנו
65 מיליון שנה בעבר.

403
00:21:59,213 --> 00:22:03,246
מפקד כוכב הלכת קאסל
גורר אותנו לעבר מאדים.

404
00:22:03,382 --> 00:22:05,154
מַאְדִים?

405
00:22:05,990 --> 00:22:09,921
אז זה אומר כוכב הלכת
שאונה טסה את המעבורת ל...

406
00:22:13,130 --> 00:22:15,399
האם כדור הארץ, קפטן.

407
00:22:19,201 --> 00:22:22,806
(נהמה)

408
00:22:22,941 --> 00:22:25,101
(שואג)

409
00:22:32,375 --> 00:22:36,985
ORTEGAS:
אז לפי אנטרפרייז, אנחנו לא יכולים להזיק

410
00:22:36,986 --> 00:22:39,450
כל חיי ילידים בגלל שעושים זאת
יכול להרוס את העתיד.

411
00:22:39,451 --> 00:22:41,793
לאן:
למרבה הצער, הדינוזאורים לא חולקים

412
00:22:41,794 --> 00:22:45,821
האיסורים הזמניים שלנו
כשזה מגיע לאכול אותנו.

413
00:22:45,957 --> 00:22:47,832
(מפוח דינוזאור במרחק)

414
00:22:47,967 --> 00:22:49,192
יש לי רעיון.

415
00:22:49,193 --> 00:22:51,368
אבל אני לא חושב ששניכם
יאהבו את זה.

416
00:22:51,369 --> 00:22:52,579
ORTEGAS:
הו, אנחנו בדרך

417
00:22:52,666 --> 00:22:55,004
-עבר את זה.
-כֵּן.

418
00:22:55,140 --> 00:22:56,269
מה יש לך, בוס?

419
00:22:56,404 --> 00:22:57,571
(טעינות פאזר)

420
00:22:57,572 --> 00:22:59,310
 מ'בנגה:
 הם מעולם לא שמעו

421
00:22:59,311 --> 00:23:00,871
של צי הכוכבים או הפדרציה

422
00:23:00,905 --> 00:23:02,474
כי אף אחד מהם לא קיים

423
00:23:02,676 --> 00:23:04,211
במשך מיליוני שנים.

424
00:23:04,413 --> 00:23:05,647
זה עשוי להיות מאתגר

425
00:23:05,648 --> 00:23:07,983
ליצירת מסגרת משותפת
להתייחסות, קפטן.

426
00:23:07,984 --> 00:23:10,452
זה לא אמור להיות כל כך שונה
מכל מגע ראשון

427
00:23:10,453 --> 00:23:11,785
עם מין טרום עיוות.

428
00:23:11,954 --> 00:23:14,689
אלא שהזמנת אותה
על סיפון ספינת החלל שלך.

429
00:23:15,357 --> 00:23:16,691
כן, יש את זה.

430
00:23:16,893 --> 00:23:19,228
תראה, עד הזמן
ההווה שלנו מגיע,

431
00:23:19,363 --> 00:23:20,959
מאדים היה חסר חיים במשך עידנים.

432
00:23:21,094 --> 00:23:23,264
אני הולך להמר
ששום דבר אנחנו לא אומרים כאן

433
00:23:23,302 --> 00:23:24,802
הולך לשנות את העתיד,

434
00:23:24,803 --> 00:23:27,298
כל עוד היא לא עוזבת
הספינה עם כל דבר חומרי.

435
00:23:27,299 --> 00:23:29,935
לחילופין,
כל אחת מהפעולות שלנו

436
00:23:30,071 --> 00:23:32,410
עלול לגרום
העתיד שלנו לעולם לא יתרחש.

437
00:23:32,612 --> 00:23:34,662
בסדר, אז מחוץ
שפע של זהירות,

438
00:23:34,741 --> 00:23:36,176
אנחנו נמנע ממנה...

439
00:23:36,311 --> 00:23:37,413
הכל?

440
00:23:37,414 --> 00:23:39,075
זה מרגיש כמו
אתה לא עוזר.

441
00:23:39,076 --> 00:23:41,577
-(צפצוף כלי נגינה)
-זה מוזר.

442
00:23:42,513 --> 00:23:45,415
נראה שסורקים זוהו
משהו על הגוף.

443
00:23:45,551 --> 00:23:48,156
 מחשב:
 פריצת גוף אפשרית בסיפון השביעי.

444
00:23:48,291 --> 00:23:49,491
אנחנו על סיפון שבע.

445
00:23:49,627 --> 00:23:51,927
אין התאמה
בטמפרטורת האוויר. מוּזָר.

446
00:23:51,928 --> 00:23:53,030
אֵיפֹה?

447
00:23:53,031 --> 00:23:54,663
פְּרוֹזדוֹר.

448
00:23:56,463 --> 00:23:59,602
(משששש)

449
00:24:02,637 --> 00:24:04,772
פייק:
המפקד קאסל.

450
00:24:13,679 --> 00:24:15,381
אני קפטן פייק.

451
00:24:15,516 --> 00:24:17,455
אתה... נמוך.

452
00:24:17,590 --> 00:24:20,624
של הפלנטה שלנו-שלנו
קצת יותר כבד משלך.

453
00:24:20,759 --> 00:24:23,649
מכאן זה לא נעים
כוח משיכה מלאכותי על הספינה שלך?

454
00:24:23,761 --> 00:24:25,811
-לא נעים מדי? אנחנו יכולים להתאים.
-אין צורך.

455
00:24:25,812 --> 00:24:28,024
ברור שאנחנו במידה ניכרת
חזק ממך.

456
00:24:28,025 --> 00:24:29,585
איך נכנסת לספינה שלנו?

457
00:24:29,664 --> 00:24:31,568
עברנו דרך הקיר שלך.

458
00:24:33,000 --> 00:24:35,001
האם אין לך
טכנולוגיית הפאזה?

459
00:24:35,136 --> 00:24:38,267
ובכן, לא, אבל יש לנו
מובילים המאפשרים לנו...

460
00:24:38,469 --> 00:24:40,975
בו נוכל לדון בשמחה
בשלב מאוחר יותר.

461
00:24:41,111 --> 00:24:43,942
פייק:
הרשה לי להציג את קצין המדע שלנו ספוק,

462
00:24:44,077 --> 00:24:48,552
ד"ר מ'בנגה,
והמהנדס שלנו מר סקוט.

463
00:24:50,387 --> 00:24:51,587
סלח לי אם לא.

464
00:24:51,588 --> 00:24:53,084
השומרים שלי
נמצאים בהוראות קבע

465
00:24:53,085 --> 00:24:55,055
להרוג מישהו
שמתקרב יותר מדי.

466
00:24:55,257 --> 00:24:56,554
בְּסֵדֶר.

467
00:24:56,555 --> 00:25:00,162
פייק:
אני מבטיח לך, זה לא יהיה נחוץ, קומנדר.

468
00:25:00,163 --> 00:25:02,731
-אתם כאן כאורחים שלנו.
אנחנו כאן בתור החוטפים שלך

469
00:25:02,732 --> 00:25:05,061
לראות את הנשק שלך,
קפטן פייק.

470
00:25:05,062 --> 00:25:06,799
מפקד, אתה לא
האויב שלנו.

471
00:25:06,800 --> 00:25:09,002
ההערכה הזו היא שלי.

472
00:25:09,204 --> 00:25:12,169
היית עושה אותו דבר
בעמדה שלי, לא?

473
00:25:12,938 --> 00:25:17,743
הטרנספורטר שלנו בדרך כלל
סוחף את המבקרים שלנו

474
00:25:17,744 --> 00:25:18,877
לבריאות ובטיחות.

475
00:25:19,079 --> 00:25:21,113
האם תאפשר לי
לבדוק אותך?

476
00:25:21,248 --> 00:25:24,217
כדי לוודא שלא הבאת
כל פתוגנים על הסיפון

477
00:25:24,352 --> 00:25:27,888
ושאתה יכול להתמודד עם כל
אולי תמצא גם על הסיפון.

478
00:25:28,023 --> 00:25:30,590
ובכן, אני בטוח בעצמי
הטיפול המונע הביולוגי שלנו

479
00:25:30,725 --> 00:25:33,463
ישמור על כל הצדדים בטוחים.

480
00:25:33,464 --> 00:25:35,600
עם זאת, בהתחשב גם אני
הכשרה ברפואה,

481
00:25:35,601 --> 00:25:38,165
אני סקרן
כדי לראות איזו טכנולוגיה יש לך.

482
00:25:39,034 --> 00:25:42,540
אחרי זה, נראה
מערכות הנשק שלך.

483
00:25:50,314 --> 00:25:51,714
ORTEGAS:
הלם?

484
00:25:51,850 --> 00:25:56,049
התוכנית שלך היא להתקרב
ופשוט להשתמש בהלם?

485
00:25:56,050 --> 00:25:58,117
-UNA: זה נכון.
-לאן: אני אזכיר לך,

486
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
ניסינו את זה.
זה לא ריגש את זה אפילו ולו למעט.

487
00:25:59,985 --> 00:26:01,689
כלומר, אנחנו יכולים פשוט
לפרק את זה,

488
00:26:01,690 --> 00:26:03,010
אם זה לא היה בשביל, אתה יודע,

489
00:26:03,011 --> 00:26:05,063
כל ה"הרס
החלק העתידי כולו.

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,359
UNA: אני הולך להתקרב
מספיק כדי שזה יפתח את הפה,

491
00:26:07,360 --> 00:26:10,229
יורה בחיך הרך,
ומקווה שזה יעבוד.

492
00:26:10,230 --> 00:26:12,868
ושזה לא מחליט
אתה אולי חטיף טעים

493
00:26:12,869 --> 00:26:14,231
עם עוד כמה
טעמים בקרבת מקום?

494
00:26:14,232 --> 00:26:15,734
אנחנו נהרוג את זה
אם זה יגיע לזה.

495
00:26:15,735 --> 00:26:16,969
UNA:
אל תעשה.

496
00:26:16,970 --> 00:26:18,773
אנחנו באמת לא יודעים
ההשפעות העתידיות

497
00:26:18,774 --> 00:26:20,237
מכל דבר שאנחנו עשויים לעשות כאן.

498
00:26:22,678 --> 00:26:25,611
אני אהמם, ואז נרוץ.

499
00:26:25,612 --> 00:26:26,744
ORTEGAS:
מטורף.

500
00:26:26,745 --> 00:26:28,014
מְסוּכָּן.

501
00:26:28,216 --> 00:26:30,614
אולי אפילו מטורף.
אבל אני קצת מתרשם.

502
00:26:30,750 --> 00:26:32,222
זה מוזר?

503
00:26:32,358 --> 00:26:35,223
(פטרודקטילים צווחים)

504
00:26:35,358 --> 00:26:37,155
(נוהם)

505
00:26:45,765 --> 00:26:47,565
היי! דינוזאור!

506
00:26:47,700 --> 00:26:50,168
אתה שם!

507
00:26:50,968 --> 00:26:52,306
(טעינות פאזר)

508
00:26:52,441 --> 00:26:53,769
(מפוח)

509
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
(צווחן)

510
00:26:59,745 --> 00:27:01,916
(שואגים)

511
00:27:07,555 --> 00:27:11,222
(נוהם)

512
00:27:15,695 --> 00:27:16,900
(נהמות)

513
00:27:17,302 --> 00:27:20,201
(טעינות פאזר)

514
00:27:20,337 --> 00:27:21,664
(שואגים)

515
00:27:21,800 --> 00:27:23,039
(אונה רוטנת)

516
00:27:23,175 --> 00:27:25,742
(גניחות)

517
00:27:27,873 --> 00:27:30,312
זה אכל אותה?

518
00:27:30,447 --> 00:27:31,576
זה לא לעיסה.

519
00:27:31,711 --> 00:27:33,417
(נחירות)

520
00:27:33,552 --> 00:27:36,148
UNA:
זה ישן. ההלם עבד!

521
00:27:39,150 --> 00:27:41,256
ולא הרגת אותו.

522
00:27:41,458 --> 00:27:42,690
עבודה יפה.

523
00:27:42,826 --> 00:27:46,790
בואו נזוז. לפני שהיא מתעוררת.

524
00:27:46,925 --> 00:27:48,862
-הִיא?
-כֵּן.

525
00:27:48,998 --> 00:27:51,768
זו לא "גברת",
זה "לאסי".

526
00:27:52,547 --> 00:27:58,435
קאסל: יש הרבה שונים
סוגי אנשים על הספינה הזו.

527
00:27:58,436 --> 00:27:59,841
ספוק:
בחדר הזה לבד, יש לנו

528
00:27:59,842 --> 00:28:02,240
בני אדם, וולקנים וטלריטים.

529
00:28:02,241 --> 00:28:03,844
כחברים בצי הכוכבים,
נתקלנו

530
00:28:03,845 --> 00:28:05,045
אין ספור מינים אחרים.

531
00:28:05,046 --> 00:28:06,682
אנחנו באים מכוכבי לכת שונים,

532
00:28:06,683 --> 00:28:08,415
אבל יש לנו דרכים
לעבוד ביחד.

533
00:28:08,416 --> 00:28:11,918
ואף אחד מאלה אינספור
מינים רוצים להשמיד אותך?

534
00:28:12,054 --> 00:28:15,018
-חברי הפדרציה, לא.
-אה,

535
00:28:15,153 --> 00:28:17,559
אבל יש לי הרגשה שאחרים עושים זאת?

536
00:28:17,695 --> 00:28:19,195
ובכן, אלה שלא אוהבים אותנו

537
00:28:19,196 --> 00:28:21,125
לא נגד רק אחד מאיתנו,
הם נגד כולנו.

538
00:28:21,126 --> 00:28:22,994
האחדות שלנו היא ההרתעה הטובה ביותר שלנו.

539
00:28:23,129 --> 00:28:25,399
שוב, בגלל הנשק שלך?

540
00:28:25,400 --> 00:28:28,535
חברי הפדרציה כן מביאים
נשק לשולחן,

541
00:28:28,536 --> 00:28:31,675
אבל אותה אחדות פירושה אנחנו
לעתים קרובות לא צריך להשתמש בהם.

542
00:28:31,877 --> 00:28:34,047
אני חייב להודות,
יש לי קושי לדמיין

543
00:28:34,139 --> 00:28:36,446
ברית כזו.

544
00:28:36,582 --> 00:28:38,240
עולמות רבים עובדים יחד.

545
00:28:38,442 --> 00:28:39,772
קפלה:
טכנית, אנחנו...

546
00:28:39,816 --> 00:28:41,446
אנחנו לא סתם
עובדים ביחד, אנחנו...

547
00:28:41,447 --> 00:28:43,115
אנחנו קולטים הרבה דברים
אחד מהשני.

548
00:28:43,116 --> 00:28:44,686
קאסל:
אף אחד מהאחרים האלה

549
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
מודאגים שתפנה
הנשק שלהם נגדם?

550
00:28:48,120 --> 00:28:50,521
לפעמים זה רק מתכונים.

551
00:28:50,657 --> 00:28:52,626
או...

552
00:28:52,762 --> 00:28:54,462
מוזיקה. לא משנה מה אנחנו חולקים,

553
00:28:54,597 --> 00:28:56,566
זה נוטה להסתכם

554
00:28:56,768 --> 00:28:58,433
ליותר מ
סכום חלקיו.

555
00:28:58,568 --> 00:29:00,501
אני מכיר רק את העולם שלי

556
00:29:00,636 --> 00:29:01,767
והדולדרם.

557
00:29:01,903 --> 00:29:03,636
"זר" עבורי אומר רוע.

558
00:29:03,771 --> 00:29:04,871
פייק:
בני אדם

559
00:29:04,872 --> 00:29:06,472
יש דרך לומר,
כשזה מגיע

560
00:29:06,473 --> 00:29:08,643
לעמוד מול אויב,
הגזר או המקל.

561
00:29:08,743 --> 00:29:10,743
מה זה גזר?

562
00:29:10,879 --> 00:29:13,014
האם זה נשק מסוג כלשהו?

563
00:29:13,149 --> 00:29:15,550
אני מתאר לעצמי שזה יותר משכנע
מאשר מקל.

564
00:29:15,686 --> 00:29:17,182
(מצחקק)
כן, זה כן,

565
00:29:17,183 --> 00:29:18,952
אבל לא בדרך
שאתה חושב.

566
00:29:18,953 --> 00:29:20,421
לא, אממ, אתה אוכל גזר.

567
00:29:20,557 --> 00:29:21,822
זה פרס.

568
00:29:21,957 --> 00:29:23,858
אה, זה עוזר
ליצור ברית.

569
00:29:23,993 --> 00:29:26,393
לא, המקל
הוא הנשק היחיד.

570
00:29:26,394 --> 00:29:29,799
אז אתה נדיב
עד שזה לא עובד יותר,

571
00:29:29,800 --> 00:29:31,665
ורק אז אתה עוין?

572
00:29:31,801 --> 00:29:34,197
זו סוג של אסטרטגיה.

573
00:29:34,332 --> 00:29:35,672
מ'בנגה:
אני שמח לומר

574
00:29:35,874 --> 00:29:37,707
אין לנו בעיות
של זיהום.

575
00:29:37,708 --> 00:29:39,676
ברור שאתה מתמסר
משאבים רבים

576
00:29:39,677 --> 00:29:40,910
למתקן רפואי זה.

577
00:29:40,911 --> 00:29:43,076
למען האמת, זה
משהו פלא

578
00:29:43,211 --> 00:29:45,710
לראות כל כך מעט מיטות תפוסות
או פציעות.

579
00:29:45,845 --> 00:29:47,280
קפטן פייק,

580
00:29:47,549 --> 00:29:51,149
אולי הייתי מהיר מדי
לשפוט אותך ואת הצוות שלך.

581
00:29:51,285 --> 00:29:53,489
זה מופיע
אתם לא האויבים

582
00:29:53,691 --> 00:29:55,457
תפסנו אותך.

583
00:29:55,592 --> 00:29:56,853
שמח לשמוע את זה.

584
00:29:57,489 --> 00:29:59,892
אבל מראית עין
יכול להוליך שולל.

585
00:30:00,028 --> 00:30:01,861
יש לך גם את האמירה הזו?

586
00:30:01,996 --> 00:30:04,132
קח אותי למערכות הנשק שלך,

587
00:30:04,267 --> 00:30:07,767
ואז אולי יהיה לי יותר טוב
להבין מה הברית הזו

588
00:30:07,903 --> 00:30:09,673
עם נקודות המבט הרבות שלו

589
00:30:09,809 --> 00:30:12,073
וגזר ומקלות
יש להציע.

590
00:30:14,412 --> 00:30:15,905
כַּמוּבָן.

591
00:30:15,906 --> 00:30:18,343
קאסל: פאזרים וטרפדו פוטון
האם הנשק העיקרי של הספינה שלך?

592
00:30:18,344 --> 00:30:20,246
פייק:
אבל לא החלק הכי בשימוש.

593
00:30:20,382 --> 00:30:23,654
אני מניח שאתה מתכוון
למערכות הגנה?

594
00:30:23,789 --> 00:30:25,983
הזכרת
השימוש במגנים.

595
00:30:26,119 --> 00:30:27,483
המגנים שלנו פגומים.

596
00:30:27,618 --> 00:30:29,654
נתון זמן,
תחנת ההנדסה שלנו

597
00:30:29,789 --> 00:30:32,979
או שתחנת המדע שלנו תמצא
דרכים לתיקון המערכות שלנו.

598
00:30:33,098 --> 00:30:36,161
מה המטרה העיקרית
של תחנת המדע שלך?

599
00:30:36,297 --> 00:30:38,335
האם זה להעריך
את הפגיעות

600
00:30:38,470 --> 00:30:39,903
של אויבים פוטנציאליים?

601
00:30:40,491 --> 00:30:44,540
המדע מאפשר לנו
הבנה רחבה

602
00:30:44,541 --> 00:30:46,772
מכל תרבות שאנו פוגשים
כדי שנוכל לחלוק עוצמות

603
00:30:46,773 --> 00:30:49,046
ולפצות אחד על השני
חולשות בהתאמה.

604
00:30:49,047 --> 00:30:50,674
הבנת תרבויות אחרות
איפשר לנו

605
00:30:50,675 --> 00:30:53,345
להתקדם מהר יותר
מאשר אם היינו לבד.

606
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
אני מצטער על האובדן שלך?

607
00:30:57,216 --> 00:30:59,454
השתמשת במילה "לבד".

608
00:30:59,589 --> 00:31:00,757
האנשים שלנו

609
00:31:01,060 --> 00:31:04,091
יש עשר מילים בודדות
למדינה כזו,

610
00:31:04,227 --> 00:31:06,529
מובחן
על ידי הטיה רגשית.

611
00:31:06,665 --> 00:31:08,130
אני מצטער, אני לא עוקב.

612
00:31:08,265 --> 00:31:11,561
מכונת התרגום שלך
השתמש במילה "אלמן".

613
00:31:13,000 --> 00:31:15,367
ועל כן תנחומיי.

614
00:31:19,806 --> 00:31:23,707
הקברניטים שלנו אינם מורשים
מערכות יחסים בזמן מלחמה.

615
00:31:23,842 --> 00:31:29,719
הם משאירים אותנו פגיעים,
מהסס מכדי להקריב.

616
00:31:29,854 --> 00:31:32,015
ותמיד היינו במלחמה.

617
00:31:32,717 --> 00:31:35,453
ובכן, זו לא אהבה
חלק ממה שאנחנו נלחמים עבורו?

618
00:31:38,497 --> 00:31:40,657
אם לא זה, אז...

619
00:31:41,593 --> 00:31:44,495
האם אי פעם ראית
עולם הבית שלי של מאדים?

620
00:31:44,496 --> 00:31:49,435
אנחנו לא מכירים
המצב הנוכחי של מאדים.

621
00:31:49,436 --> 00:31:51,303
אם הסורקים של הספינה
מתוקנים,

622
00:31:51,304 --> 00:31:53,504
האם תמשוך אותו על המסך?

623
00:31:54,578 --> 00:31:56,012
אָנָא.

624
00:32:02,952 --> 00:32:04,649
-זה יפה.
-כֵּן.

625
00:32:04,784 --> 00:32:08,120
אבל יש משהו
יותר חשוב לך לראות.

626
00:32:08,255 --> 00:32:11,555
הפוך את תצוגת כוכב הלכת
173 מעלות.

627
00:32:17,635 --> 00:32:18,894
ואלס מרינריס.

628
00:32:19,063 --> 00:32:22,938
המכתש הזה נגרם
כשהדולדרם התרסק ספינה

629
00:32:23,074 --> 00:32:27,241
על פני השטח
וניזון מהעולם שלנו.

630
00:32:28,473 --> 00:32:29,853
הדרך היחידה לעצור אותם הייתה

631
00:32:29,982 --> 00:32:32,944
לקרוע
עצם האדמה שסביבם.

632
00:32:33,079 --> 00:32:34,647
הפולשים מתו.

633
00:32:34,816 --> 00:32:40,217
אבל המכתש הזה ושני מיליון
החיים הם המחיר ששילמנו.

634
00:32:40,719 --> 00:32:43,189
-זה נורא.
-בגלל זה הדיונים שלך

635
00:32:43,256 --> 00:32:44,891
של תרבויות, של מדע,

636
00:32:45,027 --> 00:32:47,563
למרות שהוא אדיב ומלא תקווה,

637
00:32:47,698 --> 00:32:48,932
אינם רלוונטיים.

638
00:32:49,101 --> 00:32:51,661
מה אנחנו צריכים לעשות
זה להרוס את הדולדרם

639
00:32:51,796 --> 00:32:54,002
לפני שהם זוללים
שאר הפלנטה שלנו

640
00:32:54,003 --> 00:32:55,835
ולהפוך את הכל
לתוך שממה אדומה.

641
00:32:55,836 --> 00:32:58,107
ובכן, האם ניסית פעם
מתקשר עם הדול'דרם?

642
00:32:58,108 --> 00:32:59,976
אנחנו לא יכולים.
הם חרקים.

643
00:33:00,178 --> 00:33:03,143
הם לא מדברים
או הגיון כמונו.

644
00:33:03,279 --> 00:33:06,914
הם פשוט מאכילים
ולהתקדם.

645
00:33:07,049 --> 00:33:08,411
ייתכן שיש לך אפשרויות אחרות.

646
00:33:08,546 --> 00:33:11,947
חלק על הפלנטה שלנו טענו זאת.

647
00:33:12,083 --> 00:33:15,020
הם האמינו שיש
דרכים אחרות להתמודד איתם.

648
00:33:15,156 --> 00:33:17,456
בזמן שהם דיברו, מתנו.

649
00:33:17,591 --> 00:33:20,495
יש רק דבר אחד
זה אי פעם עבד.

650
00:33:20,630 --> 00:33:21,992
כּוֹחַ.

651
00:33:22,628 --> 00:33:24,734
מה אם אנחנו
יכול להציע לך משהו

652
00:33:24,869 --> 00:33:26,549
זה יעבוד בלי נשק?

653
00:33:27,437 --> 00:33:30,634
משהו רק של צי הכוכבים
משאבים יכולים לספק?

654
00:33:32,537 --> 00:33:35,207
הפדרציה נפגשו אולי

655
00:33:35,342 --> 00:33:37,708
65 מינים שונים של חרקים.

656
00:33:37,844 --> 00:33:40,944
מתוכם, 17 מהם לא
השתמש בתקשורת קולית,

657
00:33:41,080 --> 00:33:42,248
כמונו.

658
00:33:42,249 --> 00:33:44,320
זה המקום שבו
קסנונתרופולוגיה עוזרת.

659
00:33:44,321 --> 00:33:45,784
הצלחנו לעצב
מערכות מרובות

660
00:33:45,785 --> 00:33:47,895
שעובדים עבור יצורים
שמתקשרים

661
00:33:47,924 --> 00:33:49,752
באמצעות אור, מגע או,

662
00:33:49,887 --> 00:33:52,662
באחד במיוחד
מקרה קשה, ריח.

663
00:33:52,798 --> 00:33:56,628
מה שהסריח.
(מצחקק)

664
00:33:56,763 --> 00:34:00,697
אבל זה כן אפשר לנו,
בסופו של דבר, לדבר איתם.

665
00:34:01,771 --> 00:34:03,172
מַקסִים.

666
00:34:03,173 --> 00:34:05,007
פייק:
אתה ממשיך להתעקש שזה בלתי אפשרי

667
00:34:05,008 --> 00:34:06,836
לתקשר עם Dol'drm.

668
00:34:06,837 --> 00:34:09,144
אם נגלה שאנחנו יכולים,
אולי נוכל למצוא דרך

669
00:34:09,145 --> 00:34:10,376
לעצור אותם ללא נשק.

670
00:34:10,377 --> 00:34:12,146
מה אם נוכל לסיים את המלחמה שלך?

671
00:34:12,282 --> 00:34:15,414
מה אם היינו יכולים
להציע להם משהו?

672
00:34:15,549 --> 00:34:18,319
האם זה לא שווה
שיקול קצר?

673
00:34:20,657 --> 00:34:22,323
קָצָר.

674
00:34:25,326 --> 00:34:26,891
פייק:
יש לך עדכון?

675
00:34:26,892 --> 00:34:29,496
ככל שיותר מערכות נכנסות לרשת,
הכנסת משתנים

676
00:34:29,497 --> 00:34:31,565
עדיין מייצר
תוצאה עקבית.

677
00:34:31,566 --> 00:34:33,938
הסתבכות קוונטית
יש את Enterprise מעוגן היטב

678
00:34:33,939 --> 00:34:35,366
65 מיליון שנה בעבר.

679
00:34:35,367 --> 00:34:36,839
אתה אומר שאנחנו תקועים כאן?

680
00:34:36,840 --> 00:34:39,272
כֵּן. וגם לא.

681
00:34:39,273 --> 00:34:40,471
הטבע
של הסתבכות קוונטית

682
00:34:40,472 --> 00:34:41,805
תיאורטית יכול לחטוף אותנו

683
00:34:41,806 --> 00:34:43,077
מיד בחזרה
לרגע שעזבנו.

684
00:34:43,078 --> 00:34:44,158
ובכן, זה נראה טוב.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,081
עם זאת, כדי לעשות זאת יהיה צורך

686
00:34:46,082 --> 00:34:47,778
שווה הכוח
של סופרנובה,

687
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
אותה כמות ממש
ששלח אותנו לכאן.

688
00:34:49,914 --> 00:34:52,250
בלעדיו,
אנחנו לכודים בעבר.

689
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
-פחות טוב.
-אָכֵן.

690
00:34:54,121 --> 00:34:55,256
(צלצול תקשורת)

691
00:34:55,257 --> 00:34:56,587
UHURA:
 קפטן, מפקד קאסל

692
00:34:56,588 --> 00:34:57,954
 והשומר שלה עזב את הלה.

693
00:34:57,955 --> 00:34:59,645
-לאן הם נעלמו?
 -אני לא יודע.

694
00:34:59,646 --> 00:35:01,230
 הם פשוט הלכו בשלבים
 דרך הרצפה ונעלמו.

695
00:35:01,231 --> 00:35:03,101
-הַנדָסָה.
-פייק להנדסה.

696
00:35:03,231 --> 00:35:04,731
מה קורה שם למטה?

697
00:35:04,732 --> 00:35:06,636
 סקוטי:
 הגברת האנוסית הגבוהה והמפחידה הזו

698
00:35:06,637 --> 00:35:08,371
 פשוט עבר
 את המחיצה ולקחה אותו.

699
00:35:08,372 --> 00:35:10,122
 -לא יכולנו לעצור אותה.
-לקחת מה?

700
00:35:10,136 --> 00:35:14,637
 פליה:
 תא הדלק האנטי-חומר העיקרי של הספינה.

701
00:35:14,773 --> 00:35:16,883
ספוק:
המיקום של קאסל ממשיך לנוע.

702
00:35:16,945 --> 00:35:19,010
סיפון עשר.

703
00:35:19,145 --> 00:35:20,876
סיפון תשע.

704
00:35:21,078 --> 00:35:24,286
סיפון שמונה. היא בכיוון
לנקודת היציאה שלה.

705
00:35:29,057 --> 00:35:30,107
אני לא חמוש.

706
00:35:30,124 --> 00:35:32,624
אני רק רוצה לדבר.

707
00:35:34,227 --> 00:35:35,394
עזרנו לך,

708
00:35:35,597 --> 00:35:38,267
ועכשיו אתה לוקח
תא הדלק שלנו? מַדוּעַ?

709
00:35:41,739 --> 00:35:44,635
קפטן...

710
00:35:44,771 --> 00:35:47,710
...לא הייתי כלום
אבל כנה איתך.

711
00:35:47,912 --> 00:35:49,410
ועקבי.

712
00:35:49,612 --> 00:35:52,277
אתה, לעומת זאת,
לא היו נכונים באותה מידה.

713
00:35:52,278 --> 00:35:53,545
על מה אתה מדבר?

714
00:35:53,546 --> 00:35:55,246
דיברת איתי על צי הכוכבים,

715
00:35:55,382 --> 00:35:56,947
מכל מה שהשגת.

716
00:35:57,083 --> 00:36:00,985
היה קל להבין
על הכבוד שלך לערכים שלך,

717
00:36:01,120 --> 00:36:05,292
התחושה העמוקה שלך כלפי אלה
נלחמת ואהבת.

718
00:36:05,428 --> 00:36:07,361
עם הדברים האלה
היית גלוי לב.

719
00:36:07,497 --> 00:36:10,796
גם אתה דיברת איתי
מאיפה אתה.

720
00:36:11,432 --> 00:36:14,096
אבל לא הצלחת להסביר מתי.

721
00:36:14,097 --> 00:36:16,239
הפדרציה שלך לא קיימת.

722
00:36:16,240 --> 00:36:17,938
-זה לא לגמרי נכון.
-אוּלָם.

723
00:36:18,073 --> 00:36:20,408
זה עדיין לא קיים.

724
00:36:20,733 --> 00:36:23,412
הראית לי את המחשב שלך

725
00:36:23,413 --> 00:36:25,114
כדי שאוכל לדבר
עם ה-Dol'drm.

726
00:36:25,250 --> 00:36:27,643
זה היה פשוט
להבין משם

727
00:36:27,778 --> 00:36:30,012
איך אתה קובע זמן עם זה.

728
00:36:30,148 --> 00:36:34,389
הפדרציה שלך לא תהיה קיימת
במשך מיליוני שנים.

729
00:36:34,524 --> 00:36:37,891
ועד אז
הציוויליזציה שלי תיעלם.

730
00:36:38,026 --> 00:36:39,355
אני מצטער.

731
00:36:39,490 --> 00:36:40,657
התקנון שלנו-

732
00:36:40,826 --> 00:36:42,696
הם אוסרים עליי
מלומר לך את זה.

733
00:36:42,730 --> 00:36:45,020
אבל זה לא אומר
שאנחנו לא מוצאים דרך

734
00:36:45,062 --> 00:36:47,364
-מתוך זה עבור שנינו.
-סֶרֶן.

735
00:36:48,000 --> 00:36:51,104
אני מבין שאתה מנסה
להציל את עמך.

736
00:36:51,240 --> 00:36:53,472
כמו שאני עושה בשבילי.

737
00:36:53,608 --> 00:36:57,346
אבל אנחנו חיים עכשיו,
לא בעתיד.

738
00:36:57,347 --> 00:37:00,378
הספינה שלך נתנה לנו
בדיוק מה שאנחנו צריכים

739
00:37:00,379 --> 00:37:02,582
לנצח במלחמה שלנו.

740
00:37:04,085 --> 00:37:05,918
אני מצטער.

741
00:37:06,054 --> 00:37:07,719
מפקד...

742
00:37:11,521 --> 00:37:14,429
(משששש)

743
00:37:30,475 --> 00:37:32,843
(פצוח רעם)

744
00:37:43,993 --> 00:37:47,256
UNA: ההריסות הזה הוא ככל הנראה
מקור האירידיום.

745
00:37:48,293 --> 00:37:51,360
ORTEGAS:
וזו, כאילו, חללית חייזרית.

746
00:37:51,495 --> 00:37:53,431
עֲלֵי אֲדָמוֹת.

747
00:37:53,566 --> 00:37:58,572
65 מיליון שנה לפנינו.

748
00:37:58,707 --> 00:38:01,538
אני חייב לומר את זה
בקול רם להאמין בזה.

749
00:38:01,673 --> 00:38:05,246
הכוויות האלה - נשק עשה את זה.

750
00:38:05,381 --> 00:38:06,808
ORTEGAS:
זה הופל.

751
00:38:06,943 --> 00:38:09,748
-חברינו המאדים?
-ממ-הממ.

752
00:38:11,285 --> 00:38:12,686
האירידיום נמצא בפנים.

753
00:38:12,687 --> 00:38:15,485
אין סימני חיים, אבל שם
יכול להיות תא מנוע.

754
00:38:15,486 --> 00:38:17,019
חכה כאן.

755
00:38:28,037 --> 00:38:30,769
(מצמרר)

756
00:38:42,682 --> 00:38:44,318
לאן:
כל המיטות האלה?

757
00:38:44,453 --> 00:38:46,884
אני חושב שזו הייתה ספינת מושבה.

758
00:38:54,430 --> 00:38:57,664
בטח כולם מתו בהשפעה.

759
00:38:58,293 --> 00:39:00,431
(צרחות יצור)

760
00:39:00,432 --> 00:39:01,800
(נושפת)

761
00:39:03,809 --> 00:39:05,170
(לועג)

762
00:39:05,305 --> 00:39:06,470
רפלקסים.

763
00:39:06,605 --> 00:39:08,939
כולם בטח מתים.

764
00:39:09,740 --> 00:39:10,906
אם הם היו מתנחלים,

765
00:39:11,109 --> 00:39:13,977
אני לא בטוח
אם אני צריך להרגיש עצוב או...

766
00:39:15,315 --> 00:39:16,815
...הוקל.

767
00:39:17,952 --> 00:39:20,655
לא משנה מה הסיבה
הם היו בשינה קריו,

768
00:39:20,791 --> 00:39:24,191
הם הופלו ומתו
על כוכב רחוק מהבית,

769
00:39:24,393 --> 00:39:25,823
פנה מי יודע לאן.

770
00:39:25,959 --> 00:39:28,563
הם עשויים להיות
שונה מאיתנו, אבל...

771
00:39:29,498 --> 00:39:31,929
...גם הם רצו לשרוד.

772
00:39:34,104 --> 00:39:35,534
תרמיל דלק אירידיום.

773
00:39:35,535 --> 00:39:37,133
היחיד
שלא ניזוק.

774
00:39:37,134 --> 00:39:38,773
לאן:
בואו נקווה שסקוטי ופליה

775
00:39:38,774 --> 00:39:39,769
יכול לשפוט אותו
לארגון.

776
00:39:39,770 --> 00:39:40,936
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?

777
00:39:41,072 --> 00:39:42,942
המקום הזה
עושה לי את הצמרמורות.

778
00:39:43,078 --> 00:39:44,678
כֵּן.

779
00:39:49,652 --> 00:39:52,185
-(צרחות יצור)
-(לא'ן נוהם)

780
00:39:52,321 --> 00:39:53,852
(יבבות יצור)

781
00:39:54,453 --> 00:39:55,887
(מחטטים)

782
00:39:57,357 --> 00:39:59,990
(צקצוקים)

783
00:40:00,724 --> 00:40:02,465
(צוחק בשקט)

784
00:40:11,504 --> 00:40:13,369
הרגע חבטת בו.

785
00:40:13,504 --> 00:40:17,843
כן, טוב, לא היה לי זמן
לירות את זה בפה, נכון?

786
00:40:19,376 --> 00:40:22,585
ובכן, אם שניכם סיימתם
רק עומד כאן...

787
00:40:22,586 --> 00:40:27,350
סקוטי (מעל תקשורת): היי, הצלחתי
כדי לחבר את תרמיל האנטי-חומר הגיבוי.

788
00:40:27,351 --> 00:40:29,291
 אתה צריך למהר
 עם האירידיום הזה.

789
00:40:29,426 --> 00:40:32,022
כן, כן, אנחנו באים. וואי.

790
00:40:50,911 --> 00:40:53,410
קפלה:
חבטת בדינוזאור?

791
00:40:53,545 --> 00:40:54,951
(נושפת)

792
00:40:55,086 --> 00:40:56,382
מ'בנגה:
ובכן,

793
00:40:56,585 --> 00:40:58,051
אני בטוח שזה הגיע.

794
00:40:58,187 --> 00:41:00,655
(צוחק)

795
00:41:01,487 --> 00:41:02,822
מה זה?

796
00:41:03,091 --> 00:41:06,525
זה פשוט, שברתי את היד שלי
ואני לא מרגיש שום כאב.

797
00:41:06,660 --> 00:41:08,964
ובכן, איך זה אפשרי?

798
00:41:09,099 --> 00:41:10,295
זה לא.

799
00:41:10,497 --> 00:41:12,435
האמת היא,

800
00:41:12,570 --> 00:41:14,736
הרגשתי אחרת
לזמן מה.

801
00:41:14,737 --> 00:41:17,033
תמיד היה לי
כוח ורפלקס מוגבר,

802
00:41:17,034 --> 00:41:18,836
אבל עכשיו זה-זה כמעט כמו

803
00:41:18,971 --> 00:41:21,643
כל הגוף שלי
מרגיש יותר מכוון.

804
00:41:22,344 --> 00:41:23,572
והמוח שלך?

805
00:41:23,707 --> 00:41:25,009
מְבוּלבָּל.

806
00:41:25,144 --> 00:41:29,317
תראה, אני נושא
DNA מוגבר רצסיבי, נכון?

807
00:41:29,452 --> 00:41:31,072
עכשיו, האם זה אפשרי איכשהו

808
00:41:31,120 --> 00:41:35,922
כל מה שעברתי יש
הפעיל את הגנים הרצסיביים האלה?

809
00:41:36,057 --> 00:41:39,595
האם אתה מתכוון לנסות
ולהשתלט על הגלקסיה עכשיו?

810
00:41:40,295 --> 00:41:41,564
אני לא יודע.

811
00:41:41,832 --> 00:41:45,233
היי. אולי אתה נושא
גנים משופרים של לוחמים,

812
00:41:45,369 --> 00:41:48,230
אבל זה לא מי שאתה.

813
00:41:50,768 --> 00:41:52,839
אני חייב ללכת.

814
00:41:52,866 --> 00:41:59,915
-(משרוקיתו של שייטת בסירה)
-אירידיום מותקן ומוכן לתפקד,

815
00:41:59,916 --> 00:42:02,284
כל עוד אנחנו לא רוצים
כדי לבדוק את זה פעמיים.

816
00:42:02,285 --> 00:42:03,786
האם אנחנו צריכים לבדוק את זה פעמיים?

817
00:42:03,787 --> 00:42:05,250
אנחנו צריכים להשיג תיקון
על ספינת מאדים ההיא.

818
00:42:05,251 --> 00:42:07,716
האם אתה מודאג
או שאתה מודאג, מר סקוט?

819
00:42:07,851 --> 00:42:09,090
פשוט מודאג, אדוני.

820
00:42:09,225 --> 00:42:10,492
איש טוב.

821
00:42:10,493 --> 00:42:12,223
UNA:
ברידג' חוזר לרשת.

822
00:42:12,224 --> 00:42:14,694
-חיישנים לטווח ארוך?
-SPOCK: אתחול מחדש.

823
00:42:14,794 --> 00:42:16,227
-PIKE: זמן?
-15 שניות.

824
00:42:16,228 --> 00:42:17,832
כִּידוֹן:
כל שנייה יכולה לקבל את המפקד קאסל

825
00:42:17,833 --> 00:42:19,530
קרוב יותר להתפוצצות
האנטי-חומר הזה.

826
00:42:19,531 --> 00:42:21,468
סקוטי:
ובכן, אני לא יכול לקבל חשמל למערכות הספינה

827
00:42:21,469 --> 00:42:23,067
מהר יותר, קפטן.

828
00:42:23,068 --> 00:42:26,439
-המסכים עובדים, כריס.
-גָדוֹל. מה דעתך

829
00:42:26,440 --> 00:42:29,541
- תקשורת לטווח ארוך?
-פועל ומתפקד, אדוני. הזמנות?

830
00:42:29,677 --> 00:42:31,640
חבר את ספינת המאדים.

831
00:42:31,842 --> 00:42:32,943
מברך אותם.

832
00:42:33,079 --> 00:42:35,189
ואתחול
תמונות ספינה לספינה.

833
00:42:35,190 --> 00:42:36,947
המפקד קאסל,
זה קפטן פייק

834
00:42:36,948 --> 00:42:38,885
של USS Enterprise.

835
00:42:39,919 --> 00:42:42,289
הייתי צריך להגיד לך איפה...

836
00:42:42,424 --> 00:42:44,156
כשאנחנו מ.

837
00:42:44,157 --> 00:42:46,289
הייתי צריך להיות כנה,
כי אז אולי יש לך

838
00:42:46,290 --> 00:42:47,829
האמין לי
על כל השאר.

839
00:42:47,830 --> 00:42:49,828
יש דרכים אחרות
של פתרון קונפליקט.

840
00:42:49,829 --> 00:42:51,228
אני מבין איך אתה...

841
00:42:51,229 --> 00:42:53,767
 קאסל:
 קפטן, איבדת חברים לצוות?

842
00:42:53,768 --> 00:42:55,836
 -חברים?
-כֵּן. רַבִּים.

843
00:42:55,971 --> 00:42:58,203
 תאר לעצמך את ההפסדים האלה
 פי אלף.

844
00:42:58,339 --> 00:43:02,143
 דמיינו פצע על הפלנטה שלכם
 שלעולם לא ירפא.

845
00:43:02,278 --> 00:43:06,012
 אנדרטה לזכר מיליוני הרוגים
 חרוט בסלע ובדם.

846
00:43:06,147 --> 00:43:10,313
אני יודע שאתה מאמין
שמה שאתה עושה נכון.

847
00:43:10,449 --> 00:43:13,085
אבל ראיתי עתיד
שבו מינים יכולים להתקיים במקביל.

848
00:43:13,086 --> 00:43:15,024
 וראיתי אחד
במחשבים שלך

849
00:43:15,025 --> 00:43:18,258
 איפה עולם הבית שלי
 היא שממה אדומה עקרה.

850
00:43:18,259 --> 00:43:22,066
 אתה יכול להגיד לי את הדולדרם
 לא אחראים לזה?

851
00:43:22,067 --> 00:43:23,260
לא, אני לא יכול.

852
00:43:23,395 --> 00:43:25,805
אבל אני יכול להגיד לך
שאם תשתמש בטכנולוגיה שלנו

853
00:43:25,903 --> 00:43:28,934
לשנות את העתיד,
מיליוני חיים עלולים ללכת לאיבוד.

854
00:43:29,136 --> 00:43:31,736
 ומיליוני חיים
 עשוי להישמר.

855
00:43:31,871 --> 00:43:34,442
 חיי העם שלי.

856
00:43:34,577 --> 00:43:36,871
זה לא מה שקפטן עושה?

857
00:43:37,007 --> 00:43:39,242
 להציל את האנשים שלה?

858
00:43:39,910 --> 00:43:42,945
 לא היית?

859
00:43:43,080 --> 00:43:45,246
אה, היא סגרה את התקשורת שלה.

860
00:43:45,247 --> 00:43:47,152
והם לא
מגיבים לברד.

861
00:43:47,153 --> 00:43:48,590
-מנועים?
-סקוטי: חצי דחף.

862
00:43:48,591 --> 00:43:49,991
אריקה, תכנן מסלול יירוט.

863
00:43:49,992 --> 00:43:51,455
אנחנו הולכים לנסות
כדי למנוע מהם להשתמש

864
00:43:51,456 --> 00:43:52,960
האנטי-חומר שלנו.
-UNA: השאלה היחידה היא,

865
00:43:52,961 --> 00:43:54,458
איפה הם מתכננים
להשתמש בו?

866
00:43:54,459 --> 00:43:56,297
אין להם עיוות.
איפה כוכב האויב הזה?

867
00:43:56,298 --> 00:43:57,731
ספוק:
חיישנים ארוכי טווח פועלים במלואם.

868
00:43:57,732 --> 00:43:59,763
אקסטרפולציה של הקורס שלהם.

869
00:43:59,764 --> 00:44:02,434
הם מועדים
כוכב הלכת החמישי במערכת.

870
00:44:02,435 --> 00:44:04,833
-יוּפִּיטֶר?
-לא, כוכב הלכת הזה הרבה יותר קטן.

871
00:44:05,035 --> 00:44:06,236
דומה למאדים.

872
00:44:06,237 --> 00:44:08,342
במרחק של
480 מיליון קילומטרים מסול

873
00:44:08,343 --> 00:44:10,245
ו-120 מיליון קילומטרים
מסיבוב השמש של מאדים.

874
00:44:10,246 --> 00:44:12,578
אבל אין כוכב לכת חמישי
ככה במערכת השמש שלנו.

875
00:44:12,579 --> 00:44:16,614
ספוק: כדור הארץ מאוכלס
על ידי מיליארדי צורות חיים.

876
00:44:16,749 --> 00:44:18,718
מין ארכניד.

877
00:44:19,287 --> 00:44:23,759
זה מה שמצאנו התרסק
על כדור הארץ, עם האירידיום.

878
00:44:23,760 --> 00:44:26,188
כוכב הלכת החמישי
של מערכת השמש שלנו

879
00:44:26,189 --> 00:44:27,630
הוא עולם הבית של Dol'drm.

880
00:44:27,631 --> 00:44:29,667
קפטן, ספינת המלחמה של מאדים
מתקרב

881
00:44:29,668 --> 00:44:32,134
כוכב הלכת החמישי
בדחף גבוה.

882
00:44:32,269 --> 00:44:34,099
על המסך.

883
00:44:34,249 --> 00:44:37,402
ספוק:
אנחנו נהיה בטווח אש

884
00:44:37,403 --> 00:44:38,940
של ספינת המאדים
תוך פחות מדקה אחת.

885
00:44:38,941 --> 00:44:40,104
סקוטי:
Phasers עדיין לא עובדים.

886
00:44:40,105 --> 00:44:41,571
פייק:
אנחנו רק צריכים להשבית

887
00:44:41,572 --> 00:44:43,577
ספינת המאדים.
האם נוכל לנסות קורת טרקטור?

888
00:44:43,578 --> 00:44:44,908
-אין מספיק כוח
בטווח הזה. -טורפדו פוטון?

889
00:44:44,909 --> 00:44:45,959
אנחנו צריכים משהו.

890
00:44:45,960 --> 00:44:47,477
-בודק.
ספוק: קפטן,

891
00:44:47,478 --> 00:44:49,350
החישובים שלי מצביעים על כך
שאם האנוסים

892
00:44:49,351 --> 00:44:51,020
לפוצץ את תרמיל האנטי-חומר שלנו
בקרבתם הנוכחית,

893
00:44:51,021 --> 00:44:53,353
הם לא יוכלו
כדי לברוח מהפיצוץ.

894
00:44:54,123 --> 00:44:56,659
זו הדרך היחידה שלה
להבטיח יריית הרג.

895
00:44:56,660 --> 00:44:58,626
היא הולכת להקריב
הספינה שלה והצוות שלה

896
00:44:58,627 --> 00:44:59,894
להרוס את כדור הארץ.

897
00:44:59,895 --> 00:45:01,724
לאן:
קפטן, אני חושב שיש לנו מספיק כוח

898
00:45:01,725 --> 00:45:03,195
-לירות טורפדו פוטון אחד.
ברגע שאנחנו בטווח.

899
00:45:03,196 --> 00:45:04,962
UNA:
ספינת המאדים הופעלה זה עתה

900
00:45:04,963 --> 00:45:06,696
משגר טילים.

901
00:45:06,832 --> 00:45:08,298
(ירי נשק)

902
00:45:09,807 --> 00:45:11,939
הם פרסו
האנטי-חומר.

903
00:45:19,589 --> 00:45:23,753
פייק:
האם נוכל להפיל אותו מבלי לפוצץ אותו?

904
00:45:23,754 --> 00:45:24,919
כן, אבל אנחנו עדיין
לא בטווח.

905
00:45:24,920 --> 00:45:26,151
פייק:
ספוק, כמה זמן להשפיע?

906
00:45:26,152 --> 00:45:27,602
-SPOCK: 30 שניות.
-אריקה,

907
00:45:27,603 --> 00:45:29,353
לתת לו את כל מה שיש לך.
דחוף אותו ממש עד הקצה.

908
00:45:29,354 --> 00:45:31,023
-אנחנו חייבים להיכנס לטווח.
-כן, אדוני.

909
00:45:31,024 --> 00:45:32,729
קדימה, מותק. יש לך את זה.

910
00:45:32,730 --> 00:45:34,663
-SPOCK: 20 שניות לפגיעה.
-פייק: אריקה?

911
00:45:34,664 --> 00:45:35,924
מצמיד את הקו האדום, אדוני.

912
00:45:35,965 --> 00:45:37,933
יש סיבה
עבור האורות האלה.

913
00:45:37,934 --> 00:45:40,166
סגור אותם, סקוטי.
-לאן: אדוני, אנחנו בטווח.

914
00:45:40,167 --> 00:45:41,917
נעילת טורפדו פוטון
על המטרה.

915
00:45:41,918 --> 00:45:43,538
-SPOCK: 12 שניות לפגיעה.
-המטרה נעולה.

916
00:45:43,539 --> 00:45:45,071
יש לנו את זה, אדוני.

917
00:45:48,477 --> 00:45:50,179
סֶרֶן.

918
00:45:50,314 --> 00:45:52,815
אש, אדוני?

919
00:45:57,083 --> 00:45:58,681
לא לירות.
חזור, אל תירה.

920
00:45:58,682 --> 00:46:01,886
אבל, אדוני...
-UNA: קפטן, הכוכב הזה עומד להיהרס

921
00:46:01,887 --> 00:46:03,021
על ידי הטכנולוגיה שלנו.

922
00:46:03,223 --> 00:46:05,027
העתיד שלנו על כף המאזניים.
אנחנו חייבים לירות.

923
00:46:05,028 --> 00:46:07,490
שמעת את ההזמנה שלי. להחזיק אש,
להפסיק טורפדו פוטון.

924
00:46:07,491 --> 00:46:09,397
כריס, העתיד שלנו
למרות זאת,

925
00:46:09,398 --> 00:46:12,468
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולתת
שהכוכב כולו ייהרס.

926
00:46:12,469 --> 00:46:14,397
בעתיד שלנו...

927
00:46:15,067 --> 00:46:17,539
...אין כוכב לכת חמישי.

928
00:46:17,674 --> 00:46:19,270
ספוק:
שלוש שניות.

929
00:46:20,377 --> 00:46:22,878
דוּ. אֶחָד.

930
00:46:44,995 --> 00:46:47,199
? ?

931
00:46:56,911 --> 00:46:58,573
(ברכות):
אני מצטער.

932
00:47:03,171 --> 00:47:07,118
ORTEGAS:
גל הפיצוץ הזה יפגע בנו.

933
00:47:07,119 --> 00:47:09,590
אבל אני חושב שאני יכול להתגבר על זה.

934
00:47:09,725 --> 00:47:11,221
לא. אנחנו לא צריכים לברוח.

935
00:47:11,357 --> 00:47:13,154
אנחנו צריכים ללכת בראש
לתוך גל הפיצוץ.

936
00:47:13,290 --> 00:47:14,589
UNA:
להיכנס לזה?

937
00:47:14,590 --> 00:47:16,660
ראית מה קרה הרגע
לספינת המאדים.

938
00:47:16,661 --> 00:47:19,365
אולי נוכל להשתמש בו
להחזיר אותנו לתקופתנו.

939
00:47:19,366 --> 00:47:21,533
הפיצוץ האנטי-חומר,
בשילוב עם הפיצוץ

940
00:47:21,534 --> 00:47:23,569
של ליבת הפלנטה,
יצר את האנרגיה הדרושה

941
00:47:23,570 --> 00:47:25,876
לשחרר את Enterprise
מנקודת העיגון הזמנית הזו,

942
00:47:25,877 --> 00:47:27,537
מצפצף
ההסתבכות הקוונטית

943
00:47:27,538 --> 00:47:29,341
חזרה לנקודה המדויקת
אנחנו באנו.

944
00:47:29,342 --> 00:47:31,708
לפני גל הפיצוץ
קורע את הספינה שלנו?

945
00:47:31,844 --> 00:47:33,146
לֹא יְדוּעַ.

946
00:47:33,415 --> 00:47:37,183
אבל זו האפשרות היחידה שלנו
אם אנחנו מתכוונים ללכת הביתה.

947
00:47:38,687 --> 00:47:40,316
אריקה, בואי.

948
00:47:40,452 --> 00:47:42,454
קח אותנו ישר
לתוך גל הפיצוץ.

949
00:47:42,589 --> 00:47:45,526
ספוק, אם יש לך
חישובים, זה הזמן.

950
00:47:46,128 --> 00:47:48,964
הלם, בוא לקורס 1-4-7,
סימן 2.

951
00:47:50,731 --> 00:47:51,996
רוג'ר זה.

952
00:47:52,131 --> 00:47:55,469
כולם, תחזיקו מעמד במשהו.

953
00:47:55,604 --> 00:47:57,071
דָבָר.

954
00:47:58,541 --> 00:48:00,239
הַכֹּל.

955
00:48:12,555 --> 00:48:15,155
? ?

956
00:48:27,834 --> 00:48:30,137
? ?

957
00:48:51,507 --> 00:48:55,660
ספוק:
לאחר הפעלת סימולציות מרובות,

958
00:48:55,661 --> 00:48:58,196
קבעתי שקטע
מכוכב הלכת Dol'drm

959
00:48:58,197 --> 00:48:59,627
הוא האסטרואיד Chicxulub.

960
00:48:59,762 --> 00:49:01,965
לאן:
 זה שפגע בכדור הארץ

961
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
לפני 65 מיליון שנה?

962
00:49:03,703 --> 00:49:07,201
UNA:
והובילה להכחדת הדינוזאורים.

963
00:49:07,336 --> 00:49:08,804
האם זה אומר...

964
00:49:09,006 --> 00:49:10,109
כן.

965
00:49:10,110 --> 00:49:12,475
שאר הפסולת,
פחות מארבעה אחוזים

966
00:49:12,476 --> 00:49:14,036
של המסה המקורית של כוכב הלכת,

967
00:49:14,037 --> 00:49:15,884
בסופו של דבר הפך לחלק
של חגורת האסטרואידים

968
00:49:15,885 --> 00:49:17,215
כפי שלמדנו לדעת זאת.

969
00:49:17,216 --> 00:49:18,781
יתר על כן,
היעדר כדור הארץ

970
00:49:18,782 --> 00:49:20,583
גרם לשינוי גרבימטרי
במערכת,

971
00:49:20,584 --> 00:49:22,323
מזיז את מאדים
רחוק יותר מהשמש.

972
00:49:22,459 --> 00:49:25,391
האווירה שלו התקררה כדי להפוך
מאדים שאנו מכירים היום.

973
00:49:25,526 --> 00:49:29,564
גם כדור הארץ התקרר,
מכניסה את עידן הקנוזואיקון,

974
00:49:29,699 --> 00:49:31,226
ובסופו של דבר...

975
00:49:31,362 --> 00:49:33,728
האבולוציה של האנושות.

976
00:49:35,840 --> 00:49:39,071
אפילו אני זוכר חלק מזה.

977
00:49:39,273 --> 00:49:41,742
ORTEGAS:
אז, אנחנו רק קיימים

978
00:49:41,878 --> 00:49:44,774
בגלל מה שעשינו?

979
00:49:44,909 --> 00:49:48,444
אני חושב שאולי אנחנו קיימים
בגלל מה שלא עשינו.

980
00:49:48,580 --> 00:49:51,813
האנוסים
נאלץ לקחת את הנשק שלנו.

981
00:49:51,949 --> 00:49:56,487
והיינו צריכים לתת להם להרוס
כוכב הלכת Dol'drm.

982
00:49:57,762 --> 00:50:00,095
כי תמיד יש להם.

983
00:50:01,192 --> 00:50:02,892
תמיד היינו שם.

984
00:50:03,795 --> 00:50:06,369
אז מעולם לא היינו בסכנה
של לשנות משהו?

985
00:50:06,504 --> 00:50:08,036
או-או היינו?

986
00:50:08,037 --> 00:50:09,939
קפלה:
מה עם המפקד קאסל?

987
00:50:09,940 --> 00:50:13,141
האם היא הרסה את כוכב הלכת שלה?

988
00:50:19,110 --> 00:50:20,777
אני חושב...

989
00:50:21,379 --> 00:50:23,618
...כולנו יכולים לנצל לילה חופש.

990
00:50:23,753 --> 00:50:25,348
(אוהורה ממלמל)

991
00:50:25,483 --> 00:50:27,648
ORTEGAS:
כן, שמעתי את זה.

992
00:50:27,784 --> 00:50:29,823
בוא נלך לפני
הוא משנה את דעתו.

993
00:50:29,958 --> 00:50:31,890
UHURA:
ממ-הממ.

994
00:50:32,025 --> 00:50:34,162
כולכם מפוטרים.

995
00:50:37,601 --> 00:50:39,134
תודה לך.

996
00:50:47,909 --> 00:50:50,640
המפקד קאסל.

997
00:50:50,947 --> 00:50:54,613
היא רק רצתה
להציל את בני עמה.

998
00:50:54,614 --> 00:50:57,378
הייתי עושה
בדיוק אותו דבר.

999
00:50:57,514 --> 00:50:59,188
ועכשיו כולם נעלמו,

1000
00:50:59,390 --> 00:51:02,150
ללא עקבות
על קיומם אי פעם.

1001
00:51:02,352 --> 00:51:05,160
לא לגמרי.

1002
00:51:06,395 --> 00:51:10,060
הרצתי את ה-DNA של קאסל
דרך מסד הנתונים שלנו.

1003
00:51:10,630 --> 00:51:12,620
נראה ש-DNA של מאדים
נוכח

1004
00:51:12,732 --> 00:51:15,834
באינספור מינים
ברחבי הגלקסיה.

1005
00:51:15,969 --> 00:51:17,606
הם ברחו?

1006
00:51:17,741 --> 00:51:19,073
חלק, לפחות.

1007
00:51:19,275 --> 00:51:21,940
המפקד
אולי לא שרד,

1008
00:51:22,076 --> 00:51:23,711
אבל אנשיה עשו זאת.

1009
00:51:23,846 --> 00:51:26,280
והדולדרם?

1010
00:51:27,417 --> 00:51:31,547
אם הפלנטה שלהם
נשאר במערכת,

1011
00:51:31,683 --> 00:51:35,756
היסטוריות שלמות
יימחק.

1012
00:51:35,892 --> 00:51:38,721
טריליוני חיים.

1013
00:51:39,895 --> 00:51:42,123
אבולוציות בוטלו.

1014
00:51:42,259 --> 00:51:44,331
כן, אבל...

1015
00:51:45,568 --> 00:51:48,863
לא ידעתי את זה באותו רגע
שעשיתי את השיחה הזו.

1016
00:51:51,033 --> 00:51:53,972
זו הייתה תחושה-
זה היה טוב, אבל...

1017
00:51:54,107 --> 00:51:55,438
אבל לא היו לי נתונים.

1018
00:51:55,573 --> 00:51:58,776
אתה, יותר מכל אחד
שאני יודע,

1019
00:51:58,911 --> 00:52:03,251
חשבו על העבר
והעתיד הרבה מאוד.

1020
00:52:05,022 --> 00:52:07,783
אבל רובנו חיים בעכשיו.

1021
00:52:09,858 --> 00:52:11,494
אני מניח...

1022
00:52:12,263 --> 00:52:15,527
...לעולם לא להאט,
לא מפסיק...

1023
00:52:16,861 --> 00:52:19,861
...היה שקט יותר
מאשר להיות בראש שלי.

1024
00:52:20,531 --> 00:52:23,766
קצת עצות לא רצויות.

1025
00:52:26,210 --> 00:52:29,178
מצא דרך לעשות שלום
עם שניהם.

1026
00:52:31,749 --> 00:52:34,309
(דלת רועשת נפתחת)

1027
00:52:34,444 --> 00:52:37,615
(הדלת נסגרת ברעש)

1028
00:52:45,589 --> 00:52:48,697
 נסיכת מאדים.

1029
00:52:49,333 --> 00:52:51,443
מי הכיר את הספר הזה
יהיה כל כך נבואי?

1030
00:52:51,461 --> 00:52:52,999
(צוחק בשקט)

1031
00:52:53,601 --> 00:52:55,830
"אי פעם הייתי נוטה
לחפש הרפתקאות

1032
00:52:56,032 --> 00:52:58,604
"ולחקור
ולהתנסות,

1033
00:52:58,740 --> 00:53:02,937
איפה היו לגברים חכמים יותר
נשאר מספיק לבד."

1034
00:53:05,244 --> 00:53:07,077
אוהב את הספר הזה.

1035
00:53:07,078 --> 00:53:09,882
אבא שלי- הוא-הוא תמיד
צחק מהרעיון

1036
00:53:09,883 --> 00:53:13,152
של אנשי מאדים קיימים
לפני הפדרציה לטרפורמציה.

1037
00:53:14,055 --> 00:53:17,359
-אוף, אם רק יכולתי לחזור
ותגיד לו עכשיו. -(מצחקק)

1038
00:53:17,495 --> 00:53:20,723
אני חושב מסע בזמן אחד
הרפתקה ביום זה מספיק.

1039
00:53:20,858 --> 00:53:24,129
וזה צריך
להישאר בסוד.

1040
00:53:24,265 --> 00:53:25,531
חשבתי שתגיד את זה.

1041
00:53:25,532 --> 00:53:27,337
ובכן, אם זה היה תלוי בי,
כולם היו יודעים

1042
00:53:27,338 --> 00:53:28,597
כי הארגון
היה אחראי

1043
00:53:28,598 --> 00:53:29,898
למקור האנושות.

1044
00:53:30,133 --> 00:53:32,670
אבל מועצת הפדרציה
אולי רוצה שנשהה

1045
00:53:32,805 --> 00:53:36,008
לפני שאנחנו ממהרים פנימה
לתקן ספרי היסטוריה.

1046
00:53:36,144 --> 00:53:37,972
אז מה אנחנו אומרים?

1047
00:53:38,848 --> 00:53:40,179
האמת.

1048
00:53:40,781 --> 00:53:43,584
איבדנו קשר עם הספינה שלך
לכמה רגעים.

1049
00:53:43,786 --> 00:53:47,016
ואז קרסה סערת השמש,
התפוצץ ונעלם.

1050
00:53:47,152 --> 00:53:50,757
עד שלאחר מכן
התפרצות קרני גמא התפוגגה,

1051
00:53:50,892 --> 00:53:54,059
תקשורת עם
המפעל הוקם מחדש.

1052
00:53:54,261 --> 00:53:56,564
ומה עם...

1053
00:53:57,200 --> 00:54:00,765
...אנחנו עונים ל-Mayday שלנו

1054
00:54:00,900 --> 00:54:06,538
ממצוף תת-חללי שפרסנו
לפני 65 מיליון שנה?

1055
00:54:06,673 --> 00:54:09,505
אחד נשלח לכאן
בסערה שיצרנו

1056
00:54:09,641 --> 00:54:13,243
אחרי שזה שלח אותנו אחורה בזמן.

1057
00:54:13,378 --> 00:54:15,309
(פייק צוחק בשקט)

1058
00:54:15,444 --> 00:54:16,813
כריס,

1059
00:54:16,948 --> 00:54:19,216
הכל קרה
כפי שזה נועד.

1060
00:54:19,352 --> 00:54:21,890
זה ברור.

1061
00:54:22,025 --> 00:54:23,655
אז אל תחשוב על זה יותר מדי.

1062
00:54:26,129 --> 00:54:27,996
מה עם הקידום?

1063
00:54:28,132 --> 00:54:30,926
הממ? היה לך זמן לשקול?

1064
00:54:32,263 --> 00:54:34,895
כֵּן.

1065
00:54:35,031 --> 00:54:36,931
ראיתי את העבר,
הווה ועתיד

1066
00:54:37,133 --> 00:54:41,574
בצורה שאני אף פעם לא
חשב אפשרי.

1067
00:54:43,080 --> 00:54:45,113
אני רוצה להתמקד בעכשיו שלי,

1068
00:54:45,248 --> 00:54:48,676
וזה כאן עם אנטרפרייז.

1069
00:54:48,811 --> 00:54:51,518
אני לא מוכן לקידום.

1070
00:54:52,921 --> 00:54:54,720
אבל...

1071
00:54:55,423 --> 00:54:57,823
...אני מכיר מישהו אחר שכן.

1072
00:54:58,459 --> 00:55:00,923
(מתנשפים)
אני... זה...

1073
00:55:01,765 --> 00:55:02,815
כריס.

1074
00:55:02,928 --> 00:55:06,098
אה, אין לך
להגיד משהו.

1075
00:55:06,233 --> 00:55:08,233
אז אני אגיד את זה.

1076
00:55:08,369 --> 00:55:12,273
למפקד אונה צ'ין-ריילי.

1077
00:55:12,274 --> 00:55:13,769
מזל טוב
על הקידום שלך.

1078
00:55:13,770 --> 00:55:15,636
זה יותר ממגיע לך.

1079
00:55:15,772 --> 00:55:17,979
צעד אחד קרוב יותר לקפטן

1080
00:55:18,114 --> 00:55:21,416
וספינת הכוכבים שלך.

1081
00:55:24,119 --> 00:55:25,313
(פייק מצחקק)

1082
00:55:25,448 --> 00:55:26,716
צוער.

1083
00:55:26,852 --> 00:55:28,602
רציתי לראות
איך אתה מרגיש

1084
00:55:28,693 --> 00:55:31,692
אחרי ההרפתקה האמיתית הראשונה שלך
על האנטרפרייז.

1085
00:55:31,828 --> 00:55:34,963
למדתי את צי הכוכבים הזה
זה לא מה שציפיתי.

1086
00:55:35,099 --> 00:55:37,025
הו, זה יכול להפתיע אותך.

1087
00:55:37,161 --> 00:55:40,068
המשפחה שלי התאכזבה
שלא הוצבתי

1088
00:55:40,069 --> 00:55:41,769
באקדמיה למדע וולקן.

1089
00:55:41,770 --> 00:55:44,467
חשבתי שזה יהיה
אלטרנטיבה טובה.

1090
00:55:44,603 --> 00:55:46,775
ובכן, מאוד יכול להיות.

1091
00:55:46,910 --> 00:55:48,003
זה לא.

1092
00:55:48,205 --> 00:55:51,045
עכשיו אני מבין למה
ההורים שלי היו מאוכזבים.

1093
00:55:51,181 --> 00:55:52,346
זהו מקום כאוטי.

1094
00:55:52,582 --> 00:55:54,632
זה כנראה עוזר לספוק הזה
הוא חלק אנושי.

1095
00:55:54,744 --> 00:55:56,318
אני, לעומת זאת, לא.

1096
00:55:56,319 --> 00:55:58,113
תודה לך
לשאלותיך, אנסמן,

1097
00:55:58,114 --> 00:56:01,086
אלא עוד יותר
אינם נחוצים.

1098
00:56:01,221 --> 00:56:02,721
(מגמגמים)

1099
00:56:03,421 --> 00:56:04,553
(אנחות)

1100
00:56:04,689 --> 00:56:05,779
ORTEGAS:
בכנות?

1101
00:56:05,790 --> 00:56:08,229
אולי היא פשוט מאוד וולקן.

1102
00:56:08,364 --> 00:56:09,998
-זה הכל.
-(צוחק בשקט)

1103
00:56:10,134 --> 00:56:12,095
זו הולכת להיות שנה ארוכה.

1104
00:56:12,231 --> 00:56:15,399
קדימה. לאן ואונה ואני
הולכים לדבר על דינוזאורים.

1105
00:56:15,535 --> 00:56:17,901
הרבה יותר שווה את הזמן שלך.

1106
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
(שניהם נהנים)

1107
00:56:21,109 --> 00:56:22,174
סקוטי.

1108
00:56:22,309 --> 00:56:24,710
האם אתה הולך...

1109
00:56:25,377 --> 00:56:26,812
להגיד סליחה?

1110
00:56:26,813 --> 00:56:29,285
אתם חובבי ברגים הם סוג של
רגיש, נכון?

1111
00:56:29,286 --> 00:56:31,083
-(נאנחות)
מהנדסים מטורפים.

1112
00:56:31,285 --> 00:56:33,455
טייסים ארורים.

1113
00:56:36,356 --> 00:56:38,724
(פטפוט לא ברור)

1114
00:56:45,099 --> 00:56:46,798
אז...

1115
00:56:46,933 --> 00:56:50,269
אתם הולכים לספר לנו
על הדינוזאורים?

1116
00:56:50,405 --> 00:56:51,455
סקוטי:
אה, כן.

1117
00:56:51,470 --> 00:56:53,236
(צחוק רך)

1118
00:56:53,438 --> 00:56:55,543
קדימה.

1119
00:56:58,510 --> 00:57:03,749
זה היה... משהו.

1120
00:57:05,381 --> 00:57:08,723
 ראינו הרבה
 של עולמות חדשים ומוזרים,

1121
00:57:08,859 --> 00:57:13,290
 אבל לעולם לא נראה משהו
 ככה שוב.

1122
00:57:13,425 --> 00:57:15,794
? ?

1123
00:57:25,273 --> 00:57:27,171
(שאג נמוך)

1124
00:57:27,373 --> 00:57:29,643
(צרוח)

1125
00:57:48,229 --> 00:57:50,491
(צווחן)

1126
00:57:50,627 --> 00:57:52,963
(מצמרר)

1127
00:58:05,015 --> 00:58:08,242
(שואגים)

1128
00:58:08,243 --> 00:58:16,521
 כיתוב ממומן
על ידי CBS

1129
00:58:16,522 --> 00:58:21,156
כתוביות על ידי מדיה
קבוצת גישה ב-WGBH access.wgbh.org

1130
00:58:21,206 --> 00:58:25,756
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0